Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "fe753cbaf2914ec1a845e7eda6c3856d", "updated": "2025-05-20T02:50:54.289Z", "title": "Sichuan-style Scallops", "subtitle": "Scallops are a favourite with the Chinese.", "description": "Scallops are highly popular in Chinese cuisine, appreciated in both fresh and dried forms. Stir-frying is an ideal cooking method for scallops, as it prevents them from becoming tough due to overcooking. A brief stir-fry of five minutes, as demonstrated here, is sufficient to cook them through while preserving their natural sweetness. This dish is especially flavorful when prepared with a spicy Sichuan sauce.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "groundnut or vegetable oil", "finely chopped fresh ginger", "finely chopped garlic", "finely chopped spring onions", "scallops, including the corals" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE", "ingredients": [ "shaoxing rice wine or dry sherry", "light soy sauce", "dark soy sauce", "chilli bean sauce", "tomato purée", "sugar", "salt and white pepper", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Preheat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add the oil, and once it starts to smoke lightly, add the ginger, garlic, and spring onions. Stir-fry quickly for about 10 seconds.", "Add the scallops immediately and continue to stir-fry for 1 minute.", "Incorporate all the sauce ingredients except the sesame oil, seasoning with ½ teaspoon of salt and ½ teaspoon of white pepper.", "Stir-fry for an additional 4 minutes until the scallops are firm and evenly coated with the sauce.", "Add the sesame oil and stir-fry for one more minute.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "fe753cbaf2914ec1a845e7eda6c3856d", "updated": "2025-05-20T02:50:54.289Z", "title": "四川风味扇贝", "subtitle": "扇贝是中国人的最爱。", "description": "扇贝在中国菜中非常受欢迎,既有鲜活的也有干制的。炒制是烹饪扇贝的理想方式,能防止扇贝因过熟而变老。这里示范的五分钟快速翻炒,足以让扇贝熟透,同时保留其天然的甜味。使用辣味四川酱料烹制更能突出这道菜的风味。", "ingredients": [ { "section": "配方", "ingredients": [ "花生油或植物油", "切碎的新鲜姜", "切碎的大蒜", "切碎的葱", "带有膏体的扇贝" ] }, { "section": "酱料", "ingredients": [ "绍兴料酒或干雪利酒", "生抽", "老抽", "豆瓣酱", "番茄酱", "糖", "盐和白胡椒粉", "香油" ] } ], "instructions": [ "将炒锅或大煎锅加热至高温至非常热。", "加入油,油开始微微冒烟时,加入姜、蒜和葱。快速翻炒约10秒。", "立即加入扇贝,继续翻炒1分钟。", "加入除香油外的所有酱料,用½茶匙盐和½茶匙白胡椒调味。", "继续翻炒4分钟,直到扇贝变得坚实且均匀裹上酱汁。", "加入香油,再炒一分钟。", "立即上桌。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]