Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e3a63be391604b8abdd931ae042e9f1e", "updated": "2025-05-20T05:53:53.590Z", "title": "Fruits de mer au tamari", "subtitle": "Pour 2 poke", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "130 g de crevettes nordiques", "50 g de chair de crabe des neiges effilochée", "50 g de pépites de saumon fumé à chaud à l'érable Atkins & frères Sushi à la maison effilochées", "3 c. à soupe de mayonnaise épicée", "Verdure (pousses ou jeunes laitues), au goût", "½ tasse de mangue coupée en cubes", "½ avocat coupé en cubes", "½ tasse de tomates séchées coupées en juliennes", "2 radis coupés en fines tranches", "2 c. à soupe de sauce tamari épicée", "2 tasses de riz à sushi cuit" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol, mélanger les crevettes nordiques, la chair de crabe des neiges, les pépites de saumon fumé à chaud à l'érable ainsi que la mayonnaise épicée.", "Répartir le riz à sushi en forme de boule au centre de deux jolis bols.", "Disposer sur le riz la verdure, le mélange de fruits de mer, la mangue, l'avocat, les tomates séchées et les radis.", "Ajouter la sauce tamari épicée en garniture.", "Servir immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "C'est simple et rapide : la sauce tamari épicée apporte tout l'umami nécessaire ! Une explosion de saveurs pour les papilles !" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e3a63be391604b8abdd931ae042e9f1e",
        "updated": "2025-05-20T05:53:53.590Z",
        "title": "Seafood with Tamari",
        "subtitle": "For 2 pokes",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "130 g of northern shrimp",
              "50 g of shredded snow crab meat",
              "50 g of shredded hot-smoked maple-flavored salmon bites Atkins & Brothers Homemade Sushi",
              "3 tbsp of spicy mayonnaise",
              "Greens (sprouts or baby lettuces), to taste",
              "½ cup of diced mango",
              "½ avocado diced",
              "½ cup of sun-dried tomatoes julienned",
              "2 radishes thinly sliced",
              "2 tbsp of spicy tamari sauce",
              "2 cups of cooked sushi rice"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In a large bowl, mix the northern shrimp, snow crab meat, hot-smoked maple salmon bites, and spicy mayonnaise.",
          "Divide the sushi rice into ball shapes at the center of two nice bowls.",
          "Arrange on the rice the greens, seafood mixture, mango, avocado, sun-dried tomatoes, and radishes.",
          "Add the spicy tamari sauce as a topping.",
          "Serve immediately."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "It's simple and quick: the spicy tamari sauce brings all the necessary umami! A flavor explosion for the taste buds!"
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.