Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "95016b45d536471ea93dbebbfef187f2", "updated": "2025-05-19T05:40:24.950Z", "title": "流沙包 'Flowing Sand' Bao", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "salted duck egg yolks", "agar-agar", "cornflour", "white granulated sugar", "coconut milk", "thick double cream", "butter", "bao dough" ] } ], "instructions": [ "Steam the egg yolks for 12 minutes, then crush using a fork.", "In a blender (or in a tall container, using a stick blender), blend the egg yolks, agar-agar, cornflour, and 1 heaped tablespoon of sugar.", "In a deep saucepan, heat the coconut milk, cream, and remaining sugar without boiling.", "Transfer about a third of the hot liquid into the blender and blend until you get a smooth mixture.", "Return the mixture to the pan and, over medium to low heat, stir with a spatula to ensure the bottom doesn't stick.", "Once the mixture has thickened, transfer to a large bowl.", "Cut the butter into cubes, then stir into the mixture, piece by piece. If the butter remains separated, mix thoroughly with a whisk.", "Each bao should have 50 g (1.76 oz) dough and 40 g (1½ oz) filling.", "Let the bao rest in a warm, humid place for 20 minutes to rise a second time (the dough has already risen once after making).", "Steam for 10 minutes and serve.", "Allow to cool." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "95016b45d536471ea93dbebbfef187f2",
        "updated": "2025-05-19T05:40:24.950Z",
        "title": "流沙包 « Bao au sable coulant »",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "jaunes d'œufs de canard salés",
              "agar-agar",
              "fécule de maïs",
              "sucre blanc granulé",
              "lait de coco",
              "crème double épaisse",
              "beurre",
              "pâte à bao"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Faites cuire les jaunes d'œufs à la vapeur pendant 12 minutes, puis écrasez-les à la fourchette.",
          "Dans un mixeur (ou dans un récipient haut, avec un mixeur plongeant), mixez les jaunes d'œufs, l'agar-agar, la fécule de maïs et 1 cuillère à soupe bien remplie de sucre.",
          "Dans une casserole profonde, chauffez le lait de coco, la crème et le sucre restant sans faire bouillir.",
          "Transférez environ un tiers du liquide chaud dans le mixeur et mixez jusqu'à obtenir une préparation lisse.",
          "Remettez la préparation dans la casserole et, à feu moyen-doux, remuez avec une spatule pour éviter que ça accroche au fond.",
          "Lorsque la préparation a épaissi, transférez-la dans un grand bol.",
          "Coupez le beurre en cubes, puis incorporez-le dans la préparation, morceau par morceau. Si le beurre reste séparé, fouettez vigoureusement.",
          "Chaque bao doit contenir 50 g de pâte et 40 g de garniture.",
          "Laissez reposer les bao dans un endroit chaud et humide pendant 20 minutes pour une seconde levée (la pâte ayant déjà levé une première fois après sa préparation).",
          "Faites cuire à la vapeur pendant 10 minutes et servez.",
          "Laissez refroidir."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.