Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "05401113ec94499ba88c86558f90f529", "updated": "2025-05-18T14:25:57.096Z", "title": "Tomato Kimchi", "subtitle": null, "description": "Soft fruits and vegetables like cucumbers absorb kimchi flavors exceptionally well, inspiring Gareth to try a tomato version. This recipe enhances the natural sweetness of tomatoes, especially those that may not be fully ripe, delivering a flavorful and tangy result.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "salt", "caster sugar", "tomatoes, deseeded and cut into quarters", "gochugaru (korean red chilli powder).", "piece of fresh root ginger, peeled and very finely chopped", "garlic cloves, minced", "fish sauce", "spring onions, trimmed and finely sliced" ] } ], "instructions": [ "Combine the salt and sugar in a large, clean, clip-lock plastic container.", "Add the quartered tomatoes, toss well to coat, and let rest for 30 minutes, stirring every 10 minutes to distribute the salt and sugar evenly.", "Add the remaining ingredients to the container and mix thoroughly by hand until well combined.", "Allow the kimchi to ferment at room temperature for 3 days before refrigerating until ready to serve." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "05401113ec94499ba88c86558f90f529",
        "updated": "2025-05-18T14:25:57.096Z",
        "title": "番茄泡菜",
        "subtitle": null,
        "description": "像黄瓜这样柔软的水果和蔬菜能很好地吸收泡菜的风味,这激发了加雷斯尝试制作番茄版本。这道食谱增强了番茄的自然甜味,特别是那些可能未完全成熟的番茄,带来美味且略带酸味的效果。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "盐",
              "细砂糖",
              "去籽并切成四块的番茄",
              "韩国辣椒粉(gochugaru)",
              "一小块新鲜生姜,去皮并剁成细末",
              "蒜瓣,切碎",
              "鱼露",
              "葱,修剪后切细"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将盐和糖放入一个干净的大号密封塑料容器中混合。",
          "加入切成四块的番茄,充分拌匀使其均匀裹上盐糖,静置30分钟,每10分钟搅拌一次以均匀分布盐和糖。",
          "将剩余的食材加入容器中,用手充分混合直至均匀融合。",
          "将泡菜在室温下发酵3天,然后冷藏保存,待食用时取出。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.