Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "2edd654cb04046daa2623c1a9bb91673", "updated": "2025-05-19T20:47:47.311Z", "title": "Cantonese Pressed Duck", "subtitle": "This Cantonese specialty is believed to have originated in northern China and was brought south during the Ming dynasty when the Manchu invaded and the Emperor and his court fled southward.", "description": "Traditionally, this dish involves flattening and curing a boned duck with a blend of spices before cooking. Much of the effort is in the preparation stages. The duck is braised, deboned, steamed, and finally fried. The result is a unique and flavorful duck unlike any other. Fortunately, much of the work can be done ahead of time. It makes an excellent main course for a dinner party or a special family meal.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1.75 kg duck, fresh or frozen and thawed (i use cherry valley).", "eggs, beaten", "cornflour or potato flour, for dusting", "groundnut or vegetable oil" ] }, { "section": "For the Braising Liquid", "ingredients": [ "chicken stock", "dark soy sauce", "light soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "chinese rock sugar or granulated sugar", "whole star anise", "chinese cinnamon bark or cinnamon sticks" ] } ], "instructions": [ "Cut the duck in half lengthwise and pat dry with kitchen paper.", "Combine all the braising liquid ingredients in a large pan and bring to a boil.", "Add the duck halves to the liquid and reduce the heat to a gentle simmer.", "Cover the pan and braise the duck slowly for 1 hour, or until tender.", "Skim off the considerable amount of fat that rises to the surface after cooking, then allow the duck to cool.", "Once cooled, remove the duck from the pan, strain off any remaining fat from the liquid, and set the liquid aside.", "Carefully remove all the bones from the duck, keeping the meat and skin intact.", "Place the deboned duck halves between two sheets of clingfilm and press the meat and skin together firmly.", "Brush the duck halves with the beaten egg and lightly dust with cornflour or potato flour.", "Prepare a steamer, or place a rack inside a wok or deep pan, and add 5cm (2in) of water.", "Bring the water to a boil over high heat.", "Place the duck on a heatproof plate and carefully lower it into the steamer or onto the rack.", "Lower the heat to low and cover the wok or pan tightly.", "Steam gently for 20 minutes.", "Allow the duck to cool completely.", "When ready to serve, heat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add the oil, and when it is hot and just starting to smoke, add the duck halves and deep-fry until crispy.", "Remove the duck and drain well on kitchen paper.", "Warm some of the reserved braising liquid and serve it as a sauce alongside the duck." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "This dish can be prepared up to this point a day in advance." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "2edd654cb04046daa2623c1a9bb91673", "updated": "2025-05-19T20:47:47.311Z", "title": "粤式压鸭", "subtitle": "这道粤菜特产据说起源于中国北方,明朝时期满族入侵,皇帝和朝廷南逃时被带到了南方。", "description": "传统上,这道菜先将鸭子去骨压扁并用香料腌制,然后烹饪。大部分工作集中在准备阶段。鸭子经过焖煮、去骨、蒸制,最后油炸。结果是一道独特且风味浓郁的鸭肉菜肴。幸运的是,很多工作可以提前完成。它非常适合作为晚宴主菜或家庭聚餐的特别菜肴。", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "1.75公斤鸭肉,鲜鸭或冷冻后解冻(我使用樱桃谷鸭)。", "鸡蛋,打散", "玉米淀粉或土豆淀粉,用于撒粉", "花生油或植物油" ] }, { "section": "炖料", "ingredients": [ "鸡汤", "老抽", "生抽", "绍兴料酒或干雪莉酒", "冰糖或颗粒白糖", "整八角", "中华肉桂或肉桂棒" ] } ], "instructions": [ "将鸭子纵向切成两半,用厨房纸巾拍干。", "将所有炖料材料放入大锅中,煮沸。", "将鸭半放入炖料中,调低火候至小火慢炖。", "盖上锅盖,慢炖鸭子1小时,或至软嫩。", "煮好后撇去表面大量浮油,然后冷却鸭肉。", "冷却后,将鸭子从锅中取出,过滤炖汁中的残余油脂,备用炖汁。", "小心将鸭子彻底去骨,保持肉和皮完整。", "将去骨鸭半夹在两张保鲜膜中,紧压肉皮合拢。", "刷上打散的鸡蛋液,轻轻撒上玉米淀粉或土豆淀粉。", "准备蒸锅,或在炒锅或深锅内放置蒸架,加5厘米(2英寸)水。", "用大火将水煮沸。", "将鸭半放在耐热盘上,小心放入蒸锅或蒸架上。", "调小火,盖紧锅盖。", "用文火蒸20分钟。", "让鸭子完全冷却。", "食用前,将炒锅或大煎锅加热至非常热。", "倒入油,油热并开始冒烟时,放入鸭半,炸至酥脆。", "取出鸭肉,用厨房纸巾充分沥油。", "将部分炖汁加热,作为蘸汁与鸭肉一起食用。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "这道菜在这一步骤前一天即可准备完成。" } ]