Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "773d8c8e542f4bfa94ae3b2b3104c386", "updated": "2025-05-18T13:19:07.629Z", "title": "Salade de poisson", "subtitle": "ΚΟΪ ΡΑ", "description": "Cette recette est une variation du laab, préparée avec des morceaux de poisson légèrement pochés. Elle peut également être réalisée avec du poisson cru, évoquant ainsi le ceviche péruvien. La fraîcheur du poisson tout juste pêché, combinée au jus de citron vert et à une généreuse quantité d'herbes, confère à ce plat une saveur particulièrement vive. De plus, rien ne se perd : la tête et les arêtes du poisson servent à préparer un bouillon savoureux.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1 poisson de 800 g (dorade, bar, mulet, sar...) bien gratté, en filets", "200 g de haricots kilomètres", "2 piments", "1 tige de citronnelle", "10 brins de ciboule", "1 botte de menthe effeuillée et grossièrement ciselée", "3 cuillerées à soupe de poudre de riz grillé", "Le jus d' citron vert", "2 cuillerées à soupe de sauce de poisson", "1 cuillerée à soupe de padaek", "Sel" ] } ], "instructions": [ "Coupez les filets de poisson, avec la peau, en deux dans la longueur, puis détaillez-les en lamelles de 3 mm d'épaisseur dans la largeur.", "Dans une casserole, portez à ébullition 2 litres d'eau avec la tige de citronnelle légèrement écrasée, 1 piment et 2 pincées de sel.", "Dès que l'eau bout, plongez-y les morceaux de poisson pendant 10 secondes, puis retirez-les immédiatement avec une écumoire. Il s'agit simplement de les saisir. Réservez-les dans un saladier. Conservez cette eau de cuisson pour préparer un bouillon avec les arêtes du poisson.", "Ciselez finement en rondelles le piment restant, la ciboule et les haricots kilomètres.", "Assaisonnez le poisson avec le jus de citron vert, la sauce de poisson et le padaek, puis incorporez la poudre de riz grillé, la ciboule et la menthe.", "Ajustez l'assaisonnement avec du piment frais émincé selon votre goût, et ajoutez du sel si nécessaire.", "L'équilibre des saveurs doit être harmonieux entre l'acidité modérée, le salé et la fraîcheur des herbes.", "Servez immédiatement accompagné de riz gluant et de légumes croquants." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "773d8c8e542f4bfa94ae3b2b3104c386", "updated": "2025-05-18T13:19:07.629Z", "title": "Fish Salad", "subtitle": "ΚΟΪ ΡΑ", "description": "This recipe is a variation of laab, prepared with lightly poached pieces of fish. It can also be made with raw fish, evoking the Peruvian ceviche. The freshness of freshly caught fish, combined with lime juice and a generous amount of herbs, gives this dish a particularly bright flavor. Furthermore, nothing goes to waste: the fish head and bones are used to prepare a flavorful broth.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1 fish of 800 g (gilthead bream, sea bass, mullet, sargo...) well scaled, filleted", "200 g wing beans", "2 chili peppers", "1 stalk of lemongrass", "10 scallion sprigs", "1 bunch of mint leaves, roughly chopped", "3 tablespoons of toasted rice powder", "Juice of 1 lime", "2 tablespoons of fish sauce", "1 tablespoon of padaek (fermented fish sauce)", "Salt" ] } ], "instructions": [ "Cut the fish fillets, with skin, in half lengthwise, then slice them into 3 mm thick strips widthwise.", "In a saucepan, bring 2 liters of water to a boil with the lightly crushed lemongrass stalk, 1 chili pepper, and 2 pinches of salt.", "As soon as the water boils, plunge the fish pieces in for 10 seconds, then immediately remove them with a slotted spoon. This is just to sear them. Set aside in a salad bowl. Keep this cooking water to prepare a broth with the fish bones.", "Finely slice the remaining chili pepper, scallions, and wing beans into rings.", "Season the fish with lime juice, fish sauce, and padaek, then mix in the toasted rice powder, scallions, and mint.", "Adjust the seasoning with freshly sliced chili to taste, and add salt if necessary.", "The balance of flavors should be harmonious between moderate acidity, saltiness, and the freshness of the herbs.", "Serve immediately accompanied by sticky rice and crunchy vegetables." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]