Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "90d83776bbf6425997ed79fb741d3b39", "updated": "2025-05-19T05:37:11.901Z", "title": "JIAOZI", "subtitle": "ANCHEE JU\nDRA\n餃子", "description": "This recipe is very popular in Northern China, where you can find many different fillings and cooking methods such as steaming, boiling, or pan-frying. Although the dough must be made by hand, the folding is quite simple and gives the jiaozi its characteristic shape, which is recognized by dumpling lovers around the world.", "ingredients": [ { "section": "FILLING", "ingredients": [ "pork mince", "pork broth", "chopped garlic chives", "egg", "oyster sauce", "sesame oil", "chopped ginger", "stems chopped spring onion", "white pepper" ] } ], "instructions": [ "Prepare the filling: mix all the ingredients in a bowl, then allow to rest in the refrigerator for at least 20 minutes.", "To assemble, divide the dough into 18 g (4 oz) portions.", "Roll them out using a rolling pin to obtain rounds the size of the palm of your hand.", "Add the filling to the centre of the dough and close on both sides using the thumbs and index fingers of each hand.", "Steam or boil for 6 to 7 minutes, or cook in a frying pan: fry with a drizzle of oil for 1 minute, pour in water, cover, then uncover to get a crispy base.", "Serve with black vinegar." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "90d83776bbf6425997ed79fb741d3b39",
        "updated": "2025-05-19T05:37:11.901Z",
        "title": "JIAOZI",
        "subtitle": "ANCHEE JU\nDRA\n餃子",
        "description": "Questa ricetta è molto popolare nel Nord della Cina, dove si possono trovare molti ripieni e metodi di cottura differenti come la cottura a vapore, la bollitura o la frittura in padella. Sebbene l'impasto debba essere fatto a mano, la chiusura è abbastanza semplice e conferisce al jiaozi la sua forma caratteristica, riconosciuta dagli amanti dei ravioli in tutto il mondo.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "RIPIENO",
            "ingredients": [
              "carne di maiale tritata",
              "brodo di maiale",
              "erba cipollina tritata",
              "uovo",
              "salsa di ostriche",
              "olio di sesamo",
              "zenzero tritato",
              "gambi di cipollotto tritati",
              "pepe bianco"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Prepara il ripieno: mescola tutti gli ingredienti in una ciotola, poi lascia riposare in frigorifero per almeno 20 minuti.",
          "Per assemblare, dividi l'impasto in porzioni da 18 g (4 oz).",
          "Stendile con un mattarello fino a ottenere dei dischi della grandezza del palmo della mano.",
          "Aggiungi il ripieno al centro della pasta e chiudi ai lati usando i pollici e gli indici di entrambe le mani.",
          "Cuoci a vapore o lessa per 6-7 minuti, oppure cuoci in padella: friggi con un filo d'olio per 1 minuto, versa dell'acqua, copri, poi scopri per ottenere una base croccante.",
          "Servi con aceto nero."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]