Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6e1f506fa1944eaebf0befa406cc3e61", "updated": "2025-05-18T13:17:41.062Z", "title": "Palets de riz gluant aux œufs", "subtitle": "KHAO TCHEE", "description": "J'affectionne particulièrement cette recette car elle représentait nos petits déjeuners du dimanche. Ma mère la réalisait avec les restes de riz de la veille (il en restait toujours beaucoup, car nous recevions souvent du monde à dîner le samedi soir) et les accompagnait généreusement d'arôme Maggi. C'est un incontournable de la street food : vous en trouverez sous forme de brochettes composées de deux petits palets ovales côte à côte, grillés plutôt que frits (en effet, tchee signifie « grillé »).", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cooked glutinous rice from the day before", "beaten eggs", "neutral oil", "salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Formez des palets ovales ou ronds avec vos mains, en utilisant un emporte-pièce ou non, selon votre préférence.", "Battez les œufs en omelette, puis assaisonnez-les avec un peu de sel et de poivre moulu.", "Faites chauffer 2 cuillerées à soupe d'huile neutre dans une poêle antiadhésive à feu moyen.", "Trempez les palets dans l'omelette puis faites-les frire dans la poêle.", "Lorsque la première face est dorée, retournez les palets et poursuivez la cuisson pendant 1 minute.", "Servez-les arrosés d'arôme Maggi, de sauce soja salée accompagnée de rondelles de piment, ou avec votre sauce habituelle." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6e1f506fa1944eaebf0befa406cc3e61",
        "updated": "2025-05-18T13:17:41.062Z",
        "title": "Glutinous Rice Patties with Eggs",
        "subtitle": "KHAO TCHEE",
        "description": "I particularly love this recipe because it represented our Sunday breakfasts. My mother made it with leftover rice from the day before (there was always a lot left because we often had guests for dinner on Saturday nights) and generously accompanied it with Maggi seasoning. It's a street food staple: you will find it in skewers composed of two small oval patties side by side, grilled rather than fried (indeed, tchee means “grilled”).",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "cooked glutinous rice from the day before",
              "beaten eggs",
              "neutral oil",
              "salt, pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Shape oval or round patties with your hands, using a cookie cutter or not, according to your preference.",
          "Beat the eggs into an omelette, then season with a little salt and ground pepper.",
          "Heat 2 tablespoons of neutral oil in a non-stick pan over medium heat.",
          "Dip the patties in the omelette then fry them in the pan.",
          "When the first side is golden, flip the patties and continue cooking for 1 minute.",
          "Serve drizzled with Maggi seasoning, salty soy sauce accompanied by chili slices, or with your usual sauce."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]