Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ee251fa891e04710943ff481c1f19b4e", "updated": "2025-05-20T02:31:00.561Z", "title": "Fish in Hot Sauce", "subtitle": null, "description": "This quick and flavorful Sichuan-inspired dish is perfect when you're craving fish. Firm white fish such as cod, sea bass, halibut, or haddock works well for shallow-frying because it remains firm and holds its shape during cooking. Traditionally in China, carp is often used for this recipe. Serve it alongside plain rice and any stir-fried vegetables.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh firm white fish fillets, such as cod, sea bass or halibut", "salt", "cornflour, for dusting", "spring onions", "groundnut or vegetable oil" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE", "ingredients": [ "chicken stock", "whole yellow bean sauce", "chilli bean sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "dark soy sauce", "sesame oil", "salt and white pepper" ] } ], "instructions": [ "Sprinkle both sides of the fish fillets evenly with 1 teaspoon of salt.", "Cut the fish into strips about 5cm (2in) wide and let them rest for 20 minutes.", "Lightly dust the fish strips with cornflour.", "Slice the spring onions diagonally into 5cm (2in) pieces.", "Heat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add the oil, and when it begins to smoke lightly, reduce the heat slightly.", "Fry the fish strips on both sides until they are partly cooked.", "Remove the fish and drain on kitchen paper.", "Pour off most of the oil, leaving about 1 tablespoon in the pan.", "Reheat the wok or pan, then add the spring onions, garlic, and ginger.", "Stir-fry for about 30 seconds, then add the sauce ingredients and season with approximately ½ teaspoon salt and ¼ teaspoon white pepper.", "Bring the sauce to a boil.", "Lower the heat to a simmer and return the fish to the pan.", "Simmer for about 2 minutes, then transfer the fish and sauce to a serving platter and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ee251fa891e04710943ff481c1f19b4e",
        "updated": "2025-05-20T02:31:00.561Z",
        "title": "Poisson à la sauce piquante",
        "subtitle": null,
        "description": "Ce plat rapide et savoureux, inspiré du Sichuan, est parfait lorsque vous avez envie de poisson. Un poisson blanc ferme comme la morue, le bar, le flétan ou l’aiglefin convient bien pour une cuisson rapide à la poêle car il reste ferme et garde sa forme pendant la cuisson. Traditionnellement en Chine, la carpe est souvent utilisée pour cette recette. Servez-le avec du riz nature et des légumes sautés.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "filets de poisson blanc frais et ferme, comme la morue, le bar ou le flétan",
              "sel",
              "maïzena, pour saupoudrer",
              "cives (oignons verts)",
              "huile d’arachide ou huile végétale"
            ]
          },
          {
            "section": "POUR LA SAUCE",
            "ingredients": [
              "bouillon de poulet",
              "sauce aux fèves jaunes entières",
              "sauce aux fèves pimentées",
              "vin de riz Shaoxing ou xérès sec",
              "sauce soja foncée",
              "huile de sésame",
              "sel et poivre blanc"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Saupoudrez uniformément les deux faces des filets de poisson avec 1 cuillère à café de sel.",
          "Coupez le poisson en lanières d'environ 5 cm de large et laissez reposer pendant 20 minutes.",
          "Saupoudrez légèrement les lanières de poisson avec de la maïzena.",
          "Coupez les cives en biais en morceaux de 5 cm.",
          "Chauffez un wok ou une grande poêle à feu vif jusqu’à ce qu’il soit très chaud.",
          "Ajoutez l'huile, et lorsqu’elle commence à fumer légèrement, réduisez un peu le feu.",
          "Faites frire les lanières de poisson des deux côtés jusqu'à ce qu'elles soient à moitié cuites.",
          "Retirez le poisson et égouttez-le sur du papier absorbant.",
          "Versez la majeure partie de l'huile, en laissant environ 1 cuillère à soupe dans la poêle.",
          "Réchauffez le wok ou la poêle, puis ajoutez les cives, l’ail et le gingembre.",
          "Faites sauter pendant environ 30 secondes, puis ajoutez les ingrédients de la sauce et assaisonnez avec environ ½ cuillère à café de sel et ¼ de cuillère à café de poivre blanc.",
          "Portez la sauce à ébullition.",
          "Baissez le feu à doux et remettez le poisson dans la poêle.",
          "Laissez mijoter environ 2 minutes, puis transférez le poisson et la sauce dans un plat de service et servez immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]