Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c1a38cacf4b84191a9c4112592eb1fbe", "updated": "2025-05-20T01:01:05.908Z", "title": "Sesame Prawn Toast", "subtitle": "A savory snack frequently served in dim sum restaurants.", "description": "Sesame prawn toast is a flavorful snack commonly found in dim sum restaurants outside of China. Its exact origin is unclear, but it is believed to be a variation of prawn paste widely used in southern China. This dish is both tasty and simple to prepare.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "very thin bread", "white sesame seeds", "groundnut or vegetable oil" ] }, { "section": "For the prawn paste", "ingredients": [ "water chestnuts, fresh or tinned", "uncooked prawns, peeled", "salt and white pepper", "minced fatty pork", "egg white", "finely chopped spring onions, white part only", "finely chopped fresh ginger", "light soy sauce", "sesame oil", "sugar" ] } ], "instructions": [ "If using fresh water chestnuts, peel and chop them finely. If using tinned water chestnuts, rinse them thoroughly under cold water.", "Drain the water chestnuts using a colander and then chop finely.", "Using a cleaver or sharp knife, coarsely chop the prawns, then mince them finely until they form a paste.", "Transfer the paste to a bowl, add 1 teaspoon of salt and some white pepper, then mix in the remaining prawn paste ingredients. You may also use a food processor for this step.", "This mixture can be prepared several hours in advance; if so, wrap it tightly in clingfilm and refrigerate until needed.", "Remove the crusts from the bread and cut each slice into rectangles about 7.5 x 2.5cm (3 x 1 inch) - approximately three pieces per slice.", "If the bread is fresh, dry it out by placing it in a warm oven. Dry bread will absorb less oil during frying.", "Spread a thick layer of prawn paste on each piece of bread, about 3mm (less than 1/4 inch) deep. You may spread it thinner if preferred.", "Sprinkle the sesame seeds evenly over the toasts.", "Heat the oil to a moderate temperature in a deep-fat fryer or wok, then deep-fry several pieces of prawn toast at a time, placing them paste side down, for 2-3 minutes.", "Turn the toasts over and continue deep-frying for approximately 2 more minutes, or until golden brown.", "Repeat this process until all toasts are cooked.", "Remove the toasts with a slotted spoon, drain on kitchen paper, and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c1a38cacf4b84191a9c4112592eb1fbe",
        "updated": "2025-05-20T01:01:05.908Z",
        "title": "Tostada de Camarón con Sésamo",
        "subtitle": "Un aperitivo sabroso que se sirve frecuentemente en restaurantes de dim sum.",
        "description": "La tostada de camarón con sésamo es un aperitivo lleno de sabor que se encuentra comúnmente en restaurantes de dim sum fuera de China. Su origen exacto no está claro, pero se cree que es una variación de la pasta de camarón utilizada ampliamente en el sur de China. Este plato es tanto delicioso como sencillo de preparar.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "pan muy delgado",
              "semillas de sésamo blanco",
              "aceite de cacahuete o vegetal"
            ]
          },
          {
            "section": "Para la pasta de camarón",
            "ingredients": [
              "castañas de agua, frescas o enlatadas",
              "camarones crudos, pelados",
              "sal y pimienta blanca",
              "cerdo graso picado",
              "clara de huevo",
              "cebollas de verdeo finamente picadas, solo la parte blanca",
              "jengibre fresco finamente picado",
              "salsa de soja clara",
              "aceite de sésamo",
              "azúcar"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Si usa castañas de agua frescas, pélalas y pícalas finamente. Si usa castañas de agua enlatadas, enjuáguelas bien bajo agua fría.",
          "Escurra las castañas de agua con un colador y luego píquelas finamente.",
          "Usando un cuchillo grande o un cuchillo afilado, pique los camarones gruesamente, luego píquelos finamente hasta formar una pasta.",
          "Transfiera la pasta a un bol, añada 1 cucharadita de sal y algo de pimienta blanca, luego mezcle con los demás ingredientes de la pasta de camarón. También puede usar un procesador de alimentos para este paso.",
          "Esta mezcla puede prepararse varias horas antes; si es así, envuélvala bien en papel film y refrigérela hasta que sea necesaria.",
          "Retire las cortezas del pan y corte cada rebanada en rectángulos de aproximadamente 7.5 x 2.5 cm (3 x 1 pulgada), aproximadamente tres piezas por rebanada.",
          "Si el pan es fresco, séquelo colocándolo en un horno tibio. El pan seco absorberá menos aceite durante la fritura.",
          "Extienda una capa gruesa de pasta de camarón sobre cada pieza de pan, aproximadamente 3 mm (menos de 1/4 de pulgada) de profundidad. Puede extenderla más fina si prefiere.",
          "Espolvoree las semillas de sésamo de manera uniforme sobre las tostadas.",
          "Caliente el aceite a temperatura moderada en una freidora profunda o wok, luego fría varias piezas de tostada de camarón a la vez, colocándolas con la pasta hacia abajo, durante 2-3 minutos.",
          "Dé la vuelta a las tostadas y continúe friendo durante aproximadamente 2 minutos más, o hasta que estén doradas.",
          "Repita este proceso hasta que todas las tostadas estén cocidas.",
          "Retire las tostadas con una espumadera, escúrralas sobre papel de cocina y sirva inmediatamente."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]