Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "af322c2a8047416fbbe20db0daa67f2b", "updated": "2025-05-20T00:20:59.436Z", "title": "Stir-fried Bean Sprouts", "subtitle": null, "description": "Mung beans are the primary source of the bean sprouts commonly consumed in China. Soybean sprouts are also used, though they tend to be less tender than mung bean sprouts. Since mung beans are cultivated throughout most of China, except in the coldest and driest regions, their sprouts are a regular part of the daily diet. While sprouts have only recently become popular in Western cuisine, they have been a traditional staple in Asian cooking for centuries. Rich in vitamins and minerals, their appeal lies in their sweet, nutty flavor and crisp texture, as well as their ability to complement a wide variety of dishes. This versatility makes them a frequent ingredient in stir-fries.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh bean sprouts", "groundnut oil", "spring onions, finely shredded", "thinly sliced garlic", "salt and black pepper", "light soy sauce", "chinese white rice vinegar", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Pick through the bean sprouts, discarding any yellow or damaged ones.", "Rinse the sprouts thoroughly several times, then drain well in a colander.", "Heat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add the oil, and once it begins to smoke lightly, quickly add the spring onions, garlic, 1 teaspoon of salt, and black pepper to taste. Stir-fry for 30 seconds.", "Add the bean sprouts and continue stir-frying for 2 minutes, then pour in the light soy sauce and mix well.", "Add the white rice vinegar and stir the mixture thoroughly.", "Finally, add the sesame oil, give everything a final good stir, transfer to a serving plate, and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "af322c2a8047416fbbe20db0daa67f2b",
        "updated": "2025-05-20T00:20:59.436Z",
        "title": "Germes de haricot sautés",
        "subtitle": null,
        "description": "Les fèves mungo sont la principale source des germes de haricot couramment consommés en Chine. Les germes de soja sont également utilisés, bien qu'ils soient généralement moins tendres que les germes de fèves mungo. Étant donné que les fèves mungo sont cultivées dans la majeure partie de la Chine, sauf dans les régions les plus froides et les plus sèches, leurs germes font partie intégrante de l'alimentation quotidienne. Alors que les germes sont devenus populaires récemment en cuisine occidentale, ils sont un aliment de base traditionnel de la cuisine asiatique depuis des siècles. Riches en vitamines et minéraux, leur attrait réside dans leur saveur douce et de noisette ainsi que leur texture croquante, ainsi que leur capacité à compléter une grande variété de plats. Cette polyvalence en fait un ingrédient fréquent dans les sautés.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "germes de haricot frais",
              "huile d’arachide",
              "cébettes, finement émincées",
              "ail finement tranché",
              "sel et poivre noir",
              "sauce soja claire",
              "vinaigre de riz blanc chinois",
              "huile de sésame"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Triez les germes de haricot en éliminant ceux qui sont jaunes ou abîmés.",
          "Rincez soigneusement les germes plusieurs fois, puis égouttez-les bien dans une passoire.",
          "Faites chauffer un wok ou une grande poêle à feu vif jusqu’à ce qu’elle soit très chaude.",
          "Ajoutez l’huile, et dès qu’elle commence à légèrement fumer, ajoutez rapidement les cébettes, l’ail, 1 cuillère à café de sel, et du poivre noir selon votre goût. Faites sauter pendant 30 secondes.",
          "Ajoutez les germes de haricot et continuez à faire sauter pendant 2 minutes, puis versez la sauce soja claire et mélangez bien.",
          "Ajoutez le vinaigre de riz blanc et mélangez soigneusement le tout.",
          "Enfin, ajoutez l’huile de sésame, remuez une dernière fois, transférez dans un plat de service, et servez immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]