Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "303c5de4ffab498d91b7246726b963c3", "updated": "2025-05-18T12:52:33.573Z", "title": "Gelée d'eau de coco", "subtitle": "VOUN", "description": "Ce dessert étonne souvent les Occidentaux, car sa texture en gelée est peu familière pour eux. Le gâteau s'appelle voun, en référence au gélifiant utilisé. Ce terme signifie également « désordre », ce qui explique pourquoi il est rarement servi lors des rassemblements familiaux ou des célébrations du Nouvel An. Il accompagne toujours d'autres desserts, découpé en losanges. Idéal pour conclure un repas copieux, il est frais et léger.", "ingredients": [ { "section": "For the translucent layer", "ingredients": [ "unsweetened coconut water", "granulated sugar", "agar-agar", "salt" ] }, { "section": "For the white layer", "ingredients": [ "coconut milk", "granulated sugar", "agar-agar", "water", "salt" ] } ], "instructions": [ "Préparez d'abord la partie translucide.", "Dans une casserole, mélangez à froid au fouet tous les ingrédients avec une pincée de sel.", "Portez à ébullition pendant 1 à 2 minutes, puis versez dans un moule carré d'environ 24 cm de côté.", "Laissez refroidir à température ambiante, puis réfrigérez au moins 1 heure.", "Préparez ensuite la partie blanche.", "Mélangez au fouet, à froid, tous les ingrédients avec une pincée de sel dans une casserole.", "Portez à ébullition pendant 1 à 2 minutes, laissez refroidir à température ambiante, puis versez sur la couche translucide dans le moule.", "Laissez prendre au réfrigérateur jusqu'au lendemain.", "Découpez en losanges et servez bien frais." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Vous pouvez colorer ou aromatiser cette gelée selon vos préférences. Veillez simplement à respecter la proportion de 16 g d'agar-agar par litre pour une gélification optimale." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "303c5de4ffab498d91b7246726b963c3", "updated": "2025-05-18T12:52:33.573Z", "title": "هلام ماء جوز الهند", "subtitle": "VOUN", "description": "هذا الحلى يفاجئ الغربيين غالبًا، لأن قوامه الهلامي غير مألوف لديهم. يُطلق على الكعكة اسم فاون، إشارة إلى المادة الجيلاتينية المستخدمة. هذه الكلمة تعني أيضًا « فوضى »، ولهذا السبب نادرًا ما تُقدّم في التجمعات العائلية أو احتفالات رأس السنة. يُقدّم دائمًا مع حلويات أخرى، مقطعًا إلى أشكال معينية. مثالي لإنهاء وجبة دسمة، وهو منعش وخفيف.", "ingredients": [ { "section": "للطبقة الشفافة", "ingredients": [ "ماء جوز الهند غير المحلى", "سكر حبيبات", "آجار آجار", "ملح" ] }, { "section": "للطبقة البيضاء", "ingredients": [ "حليب جوز الهند", "سكر حبيبات", "آجار آجار", "ماء", "ملح" ] } ], "instructions": [ "حضّر أولًا الجزء الشفاف.", "في قدر، اخلط جميع المكونات على البارد باستخدام مضرب مع رشة ملح.", "اغلِ المزيج لمدة 1 إلى 2 دقيقة، ثم اسكبه في قالب مربع بحجم حوالي 24 سم للجانب.", "دع الخليط يبرد في درجة حرارة الغرفة، ثم برّده في الثلاجة لمدة ساعة على الأقل.", "بعدها حضّر الجزء الأبيض.", "اخلط جميع المكونات على البارد باستخدام مضرب مع رشة ملح في قدر.", "اغلِ المزيج لمدة 1 إلى 2 دقيقة، دعها تبرد في درجة حرارة الغرفة، ثم اسكبه فوق الطبقة الشفافة في القالب.", "اتركها تتماسك في الثلاجة حتى اليوم التالي.", "قطعها إلى أشكال معينية وقدّمها باردة." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "يمكنك تلوين أو نكهة هذا الهلام حسب تفضيلاتك. احرص فقط على احترام نسبة 16 غرامًا من الآجار آجار لكل لتر لضمان التثبيت الأمثل." } ]