Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8d6be2511f9845a584da688d4c1b8f3f", "updated": "2025-05-19T23:20:17.032Z", "title": "Stir-fried Pepper Beef with Mangetout", "subtitle": null, "description": "This recipe is my version of a stir-fried beef dish commonly found in Chinese restaurants in Western countries. Its versatility comes from the ability to substitute any fresh vegetable for the mangetout, also known as snow peas in America and Australia. It is a quick and straightforward dish to prepare.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "beef fillet", "light soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "sesame oil", "cornflour", "salt and black pepper", "red or green peppers (about 1).", "groundnut oil", "mangetout, trimmed", "chicken stock or water", "oyster sauce" ] } ], "instructions": [ "Slice the beef into thick pieces about 5cm (2in) long.", "Place the beef in a bowl and add the soy sauce, rice wine, sesame oil, cornflour, ½ teaspoon salt, and ¼ teaspoon black pepper.", "Combine well and let the beef marinate for 15 minutes.", "Cut the red or green peppers into strips approximately 5cm (2in) long.", "Heat a wok or large frying pan until very hot.", "Pour in the groundnut oil and when it begins to smoke slightly, stir-fry the beef for 3 minutes.", "Remove the beef and let it drain in a colander or sieve, saving the oil.", "Clean the wok or pan, reheat it, and add 1 tablespoon of the reserved oil.", "Once hot, stir-fry the pepper strips and mangetout for 2 minutes.", "Add the chicken stock and oyster sauce, then bring the mixture to a boil.", "Return the beef to the pan and stir thoroughly.", "Transfer to a serving platter and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8d6be2511f9845a584da688d4c1b8f3f",
        "updated": "2025-05-19T23:20:17.032Z",
        "title": "Rindfleisch mit Paprika und Zuckerschoten aus der Pfanne",
        "subtitle": null,
        "description": "Dieses Rezept ist meine Version eines in westlichen Ländern häufig in chinesischen Restaurants gefundenen Rindfleisch-Pfannengerichts. Seine Vielseitigkeit ergibt sich aus der Möglichkeit, jedes frische Gemüse anstelle der Zuckerschoten zu verwenden, die in Amerika und Australien auch als Snow Peas bekannt sind. Es ist ein schnelles und einfaches Gericht zuzubereiten.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Rinderfilet",
              "helle Sojasauce",
              "Shaoxing-Reiswein oder trockener Sherry",
              "Sesamöl",
              "Maisstärke",
              "Salz und schwarzer Pfeffer",
              "rote oder grüne Paprika (etwa 1 Stück)",
              "Erdnussöl",
              "Zuckerschoten, gesäubert",
              "Hühnerbrühe oder Wasser",
              "Austernsauce"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Schneiden Sie das Rindfleisch in etwa 5 cm lange dicke Stücke.",
          "Geben Sie das Rindfleisch in eine Schüssel und fügen Sie die Sojasauce, den Reiswein, das Sesamöl, die Maisstärke, ½ Teelöffel Salz und ¼ Teelöffel schwarzen Pfeffer hinzu.",
          "Gut vermengen und das Rindfleisch 15 Minuten marinieren lassen.",
          "Schneiden Sie die roten oder grünen Paprika in etwa 5 cm lange Streifen.",
          "Erhitzen Sie einen Wok oder eine große Pfanne, bis sie sehr heiß ist.",
          "Gießen Sie das Erdnussöl hinein und sobald es leicht zu rauchen beginnt, braten Sie das Rindfleisch 3 Minuten lang unter Rühren an.",
          "Nehmen Sie das Rindfleisch heraus und lassen Sie es in einem Sieb abtropfen, dabei das Öl auffangen.",
          "Reinigen Sie den Wok oder die Pfanne, erhitzen Sie ihn erneut und geben Sie 1 Esslöffel des aufgefangenen Öls hinzu.",
          "Braten Sie die Paprikastreifen und die Zuckerschoten 2 Minuten lang unter Rühren an, sobald das Öl heiß ist.",
          "Fügen Sie die Hühnerbrühe und die Austernsauce hinzu und bringen Sie die Mischung zum Kochen.",
          "Geben Sie das Rindfleisch zurück in die Pfanne und rühren Sie alles gut um.",
          "Auf eine Servierplatte geben und sofort servieren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]