Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "e05ddc2e857c42b7ab41ece70561536d", "updated": "2025-05-18T20:33:02.761Z", "title": "Geotjeori", "subtitle": "QUICK KIMCHI SALAD", "description": "After a long winter of eating strong fermented baechu kimchi, Koreans start to crave something lighter and fresher in spring. Geotjeori is a quick kimchi meant to be enjoyed the day you make it. Crunchy, sweet, and eaten like a salad, it makes a great side dish to barbecued meats and fish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chinese cabbage, about 800g (0.454 kg) (340.194 g), outer leaves and stem removed", "salt", "onion, finely sliced", "spring onion, trimmed and finely sliced", "gochugaru (korean red chilli powder).", "garlic cloves, minced", "piece of fresh root ginger, peeled and very finely chopped", "fish sauce", "caster sugar", "sesame seeds", "cooked short-grain rice, to serve" ] } ], "instructions": [ "Using a sharp knife, make a cut about 5cm (2 inches) up the cabbage to the base and use it to gently pull the cabbage in half.", "Repeat the process with each half so that the cabbage is quartered, then repeat again so that the cabbage is split into eighths.", "Cut off and discard the tough base from the bottom of each cabbage section so that it breaks apart into separate leaves.", "Place the leaves in a large container and sprinkle over the salt, then mix with your hands to ensure the leaves are completely coated.", "Leave to brine for 30 minutes, mixing every 10 minutes to ensure the salt is distributed evenly.", "After brining, thoroughly wash the cabbage leaves under cold running water to remove any excess salt, then drain, squeezing out any excess water, and place in a large bowl together with the remaining ingredients.", "Mix together with your hands thoroughly for 5 minutes, squeezing the leaves as you go; this will release water from the leaves and create a quick sauce.", "Serve immediately with bowls of rice." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "While this kimchi is best eaten the day you make it, you can leave it for a couple of weeks to ferment and enjoy its slightly sweeter flavour in your cooking in the same way as Baechu Kimchi." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "e05ddc2e857c42b7ab41ece70561536d", "updated": "2025-05-18T20:33:02.761Z", "title": "凉拌泡菜", "subtitle": "快速泡菜沙拉", "description": "经过一个冬天食用味道浓烈的发酵白菜泡菜后,韩国人在春天开始渴望更清淡新鲜的口味。凉拌泡菜是一种当天制作即可享用的快速泡菜。口感脆爽、微甜,像沙拉一样食用,是烤肉和鱼类的绝佳配菜。", "ingredients": [ { "section": "配方所需", "ingredients": [ "大白菜,约800克(0.454 公斤)(340.194 克),去除外叶和叶柄", "盐", "洋葱,切细片", "葱,修剪后切细片", "韩国辣椒粉(gochugaru)", "蒜瓣,剁碎", "新鲜姜块,去皮并剁得非常细", "鱼露", "细砂糖", "芝麻", "熟短粒米饭,搭配食用" ] } ], "instructions": [ "用锋利的刀从白菜底部往上约5厘米(2英寸)切开,利用切口轻轻将白菜掰开成两半。", "对每半白菜重复此步骤,将白菜切成四份,再重复一次至切成八份。", "切掉每片白菜底部的硬根,使其分散成单叶。", "将叶子放入大容器中,撒上盐,用手搅拌均匀确保叶子完全沾满盐。", "腌制30分钟,每10分钟搅拌一次,确保盐分均匀分布。", "腌制后,用冷水彻底冲洗白菜叶以去除多余盐分,沥干并挤去多余水分,放入大碗中与剩余材料混合。", "用手彻底搅拌5分钟,边搅拌边挤压叶子,这样能让叶子出水,形成快速酱汁。", "立即搭配米饭一起食用。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "虽然此泡菜最好当天食用,但也可以放置几周发酵,享受其稍带甜味的特点,烹饪时用法与白菜泡菜相同。" } ]