Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c2becb7f1e644bbaa039b3e04cd9ca0c", "updated": "2025-05-18T13:50:57.901Z", "title": "Papillotes de poisson", "subtitle": "MOK PA", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fish (sea bream, mullet, seabream, whiting, sea bass fillets, etc, well scaled).", "raw glutinous rice", "eggplants cut into small wedges (optional).", "garlic", "shallots", "stalks of lemongrass", "fresh thai red chili", "thai basil (optional).", "kaffir lime leaves", "chopped dill", "fish sauce", "padaek", "salt", "banana leaf (or baking paper doubled with aluminum foil on the outside).", "toothpicks" ] } ], "instructions": [ "La veille, faites tremper le riz dans 15 cl d'eau froide.", "Coupez grossièrement les échalotes et la citronnelle.", "Retirez la nervure centrale des feuilles de combava.", "Coupez les filets de poisson en morceaux de 2 × 2 cm. Vous pouvez conserver la peau si elle est bien écaillée.", "Dans certaines familles, le poisson est mixé grossièrement pour obtenir une farce plus compacte. Il peut également être trempé dans un mélange égal de lait et d'eau afin d'atténuer l'odeur du poisson (appelé khaï en lao).", "Dans un mortier, écrasez l'ail, l'échalote, la citronnelle, les feuilles de combava, 1 piment et une pincée de sel.", "Ajoutez ensuite le riz égoutté et pilez le tout jusqu'à obtenir une pâte homogène.", "Sinon, vous pouvez mixer tous ces ingrédients avec un peu d'eau pour réaliser cette pâte.", "Dans un saladier, mélangez le poisson avec la pâte aromatique, une pincée de sel, la sauce de poisson et le padaek. Malaxez avec les mains (de préférence gantées). Incorporez enfin l'aneth, les feuilles de basilic thaï et les aubergines, puis mélangez une dernière fois.", "Faites cuire au micro-ondes pendant 30 secondes une petite cuillerée de cette farce afin de goûter et ajuster l'assaisonnement si nécessaire.", "Formez les papillotes en pliant soigneusement chaque portion dans la feuille de bananier ou substitut.", "Faites cuire les papillotes à la vapeur pendant 20 minutes. Servez-les accompagnées de riz gluant et de légumes vapeur ou croquants." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Pour le pliage, utilisez la technique adaptée à la feuille employée. Au Laos, on privilégie souvent le poisson-chat (silure) d'eau douce. Dans certaines familles, cette recette se réalise en grande quantité lors des belles journées de pêche au bar." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c2becb7f1e644bbaa039b3e04cd9ca0c",
        "updated": "2025-05-18T13:50:57.901Z",
        "title": "Fish parcels",
        "subtitle": "MOK PA",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "fish (sea bream, mullet, seabream, whiting, sea bass fillets, etc., well scaled).",
              "raw glutinous rice",
              "eggplants cut into small wedges (optional).",
              "garlic",
              "shallots",
              "lemongrass stalks",
              "fresh Thai red chili",
              "Thai basil (optional).",
              "kaffir lime leaves",
              "chopped dill",
              "fish sauce",
              "padaek",
              "salt",
              "banana leaf (or baking paper doubled with aluminum foil on the outside).",
              "toothpicks"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "The day before, soak the rice in 150 ml of cold water.",
          "Coarsely chop the shallots and lemongrass.",
          "Remove the central vein from the kaffir lime leaves.",
          "Cut the fish fillets into 2 × 2 cm pieces. You may keep the skin if it is well scaled.",
          "In some families, the fish is coarsely minced to make a firmer stuffing. It can also be soaked in an equal mixture of milk and water to reduce the fishy smell (called khaï in Lao).",
          "In a mortar, crush the garlic, shallot, lemongrass, kaffir lime leaves, 1 chili pepper and a pinch of salt.",
          "Then add the drained rice and pound everything until a homogeneous paste is obtained.",
          "Alternatively, you can blend all these ingredients with a little water to make this paste.",
          "In a bowl, mix the fish with the aromatic paste, a pinch of salt, fish sauce and padaek. Knead with your hands (preferably gloved). Finally, incorporate the dill, Thai basil leaves and eggplants, then mix once again.",
          "Cook a small spoonful of this stuffing in the microwave for 30 seconds to taste and adjust the seasoning if necessary.",
          "Form the parcels by carefully folding each portion in the banana leaf or substitute.",
          "Steam the parcels for 20 minutes. Serve with sticky rice and steamed or crunchy vegetables."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "For folding, use the appropriate technique for the leaf employed. In Laos, freshwater catfish (siluridae) is often preferred. In some families, this recipe is made in large quantities during good fishing days for bass."
      }
    ]