Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "90d83776bbf6425997ed79fb741d3b39", "updated": "2025-05-19T05:37:11.901Z", "title": "JIAOZI", "subtitle": "ANCHEE JU\nDRA\n餃子", "description": "This recipe is very popular in Northern China, where you can find many different fillings and cooking methods such as steaming, boiling, or pan-frying. Although the dough must be made by hand, the folding is quite simple and gives the jiaozi its characteristic shape, which is recognized by dumpling lovers around the world.", "ingredients": [ { "section": "FILLING", "ingredients": [ "pork mince", "pork broth", "chopped garlic chives", "egg", "oyster sauce", "sesame oil", "chopped ginger", "stems chopped spring onion", "white pepper" ] } ], "instructions": [ "Prepare the filling: mix all the ingredients in a bowl, then allow to rest in the refrigerator for at least 20 minutes.", "To assemble, divide the dough into 18 g (4 oz) portions.", "Roll them out using a rolling pin to obtain rounds the size of the palm of your hand.", "Add the filling to the centre of the dough and close on both sides using the thumbs and index fingers of each hand.", "Steam or boil for 6 to 7 minutes, or cook in a frying pan: fry with a drizzle of oil for 1 minute, pour in water, cover, then uncover to get a crispy base.", "Serve with black vinegar." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "90d83776bbf6425997ed79fb741d3b39",
        "updated": "2025-05-19T05:37:11.901Z",
        "title": "جياوزي",
        "subtitle": "أنشي جو\nدرا\n餃子",
        "description": "هذه الوصفة مشهورة جدًا في شمال الصين، حيث يمكنك العثور على العديد من الحشوات المختلفة وطرق الطهي مثل التبخير، الغلي، أو القلي في المقلاة. على الرغم من ضرورة إعداد العجين يدويًا، فإن طي العجين بسيط ويمنح الجياوزي شكله المميز، الذي يعترف به محبو الزلابية حول العالم.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "الحشوة",
            "ingredients": [
              "لحم خنزير مفروم",
              "مرقة لحم خنزير",
              "ثوم معمر مفروم",
              "بيضة",
              "صلصة المحار",
              "زيت السمسم",
              "زنجبيل مفروم",
              "سيقان البصل الأخضر مفرومة",
              "فلفل أبيض"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "حضّر الحشوة: امزج جميع المكونات في وعاء، ثم اتركها لترتاح في الثلاجة لمدة لا تقل عن 20 دقيقة.",
          "لتجميع الزلابية، قسّم العجين إلى أجزاء وزن كل منها 18 جرام (4 أونصات).",
          "افرد كل جزء باستخدام النشابة للحصول على دوائر بحجم كف اليد.",
          "أضف الحشوة إلى وسط العجين ثم أغلق الجانبين باستخدام الإبهام والسبابة لكل يد.",
          "قم بتبخيرها أو سلقها لمدة 6 إلى 7 دقائق، أو اطبخها في مقلاة: اقليها مع رذاذ من الزيت لمدة دقيقة، أضف الماء، غطِ المقلاة، ثم اكشفها للحصول على قاعدة مقرمشة.",
          "قدّمها مع خل أسود."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]