Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "26539ddd94b44420b55a4c600eee2190", "updated": "2025-05-19T01:53:48.460Z", "title": "Golden Chicken Money Bags", "subtitle": "雞肉福袋", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Filling", "ingredients": [ "chicken breast", "onion", "carrot", "dried wood ear mushrooms", "salt", "sugar", "coriander", "black pepper" ] }, { "section": "Pastry", "ingredients": [ "chives", "wonton pastry wrappers (sold fresh)." ] }, { "section": "Cooking", "ingredients": [ "cooking oil" ] } ], "instructions": [ "Soak the mushrooms in boiling water for 10 minutes.", "Roughly chop the chicken using a knife.", "Chop the onion and coriander and grate the carrot.", "Roughly chop the rehydrated, strained mushrooms.", "Combine all the ingredients with the chicken, then add the sugar, salt, and generous amounts of pepper.", "Bring some water to a boil in a saucepan and blanch the chives for 5 seconds.", "Strain, rinse in cold water, and strain again.", "Fill a small bowl with water.", "Separate the wonton pastry wrappers.", "Dollop 1 tablespoon of filling onto the centre of each sheet.", "Moisten the edges, join together the four corners, and close up to make an 'aumoniere' (money bag).", "Pinch the centre together firmly to seal the pastry.", "Tie together with 1 chive.", "Set aside on a dish lined with baking paper.", "Heat the oil in a deep frying pan (skillet) until it reaches 180°C (350°F).", "Drop in a few money bags and brown for 2 minutes.", "Pat dry with paper towels.", "Repeat with several batches.", "Enjoy straight away either on their own or with store-bought sweet chilli sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "26539ddd94b44420b55a4c600eee2190",
        "updated": "2025-05-19T01:53:48.460Z",
        "title": "Pochettes d'Or au Poulet",
        "subtitle": "雞肉福袋",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Farce",
            "ingredients": [
              "blanc de poulet",
              "oignon",
              "carotte",
              "champignons noirs séchés",
              "sel",
              "sucre",
              "coriandre",
              "poivre noir"
            ]
          },
          {
            "section": "Pâte",
            "ingredients": [
              "ciboulette",
              "feuilles de pâte wonton (vendues fraîches)"
            ]
          },
          {
            "section": "Cuisson",
            "ingredients": [
              "huile de cuisson"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Faire tremper les champignons dans de l'eau bouillante pendant 10 minutes.",
          "Hacher grossièrement le poulet avec un couteau.",
          "Hacher l'oignon et la coriandre et râper la carotte.",
          "Hacher grossièrement les champignons réhydratés et égouttés.",
          "Mélanger tous les ingrédients avec le poulet, puis ajouter le sucre, le sel et une généreuse quantité de poivre.",
          "Porter de l'eau à ébullition dans une casserole et blanchir la ciboulette pendant 5 secondes.",
          "Égoutter, rincer à l'eau froide, puis égoutter à nouveau.",
          "Remplir un petit bol d'eau.",
          "Séparer les feuilles de pâte wonton.",
          "Déposer une cuillère à soupe de farce au centre de chaque feuille.",
          "Humidifier les bords, joindre les quatre coins et fermer pour former une 'aumônière' (pochette).",
          "Pincer fermement le centre pour sceller la pâte.",
          "Attacher avec une brin de ciboulette.",
          "Déposer sur un plat recouvert de papier cuisson.",
          "Chauffer l'huile dans une poêle profonde jusqu'à 180°C.",
          "Plonger quelques pochettes dans l'huile et les dorer pendant 2 minutes.",
          "Égoutter sur du papier absorbant.",
          "Répéter par plusieurs fournées.",
          "Déguster aussitôt, seules ou accompagnées d'une sauce chili douce du commerce."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.