Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "164707d08a0a4e10b74c6fb513ed1f79", "updated": "2025-05-19T20:04:36.452Z", "title": "Crab with Black Bean Sauce", "subtitle": null, "description": "This dish requires fresh crabs in their shells to protect the delicate meat during stir-frying. If fresh crab isn't available, prawns can be used as an alternative. Minced pork is included in this recipe as a traditional Chinese addition to extend the crab, which can be costly. You may opt to use only crab if preferred.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "freshly cooked crab, in the shell", "groundnut oil", "black beans, rinsed and coarsely chopped", "finely chopped garlic", "finely chopped fresh ginger", "finely chopped spring onions", "minced pork", "light soy sauce", "dark soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "chicken stock", "eggs, beaten", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Remove the tail-flap, stomach sac, and feathery gills from the crab.", "Using a heavy knife or cleaver, cut the crab, shell included, into large pieces.", "Heat a wok or a large frying pan over high heat until it is very hot.", "Add the oil, and when it begins to smoke slightly, stir-fry the black beans, garlic, ginger, and spring onions for 20 seconds.", "Add the minced pork and stir-fry for 1 minute.", "Add the soy sauces, rice wine, chicken stock, and crab pieces. Stir-fry over high heat for about 10 minutes.", "Mix the eggs with the sesame oil and slowly stir this into the crab mixture.", "You should see light strands of egg spreading over the crab.", "Transfer the dish onto a large, warm serving platter and serve immediately.", "Eating crab with your fingers is traditional; provide a bowl of water with lemon slices for guests to rinse their fingers." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "164707d08a0a4e10b74c6fb513ed1f79", "updated": "2025-05-19T20:04:36.452Z", "title": "سلطعون بصلصة الفاصوليا السوداء", "subtitle": null, "description": "يتطلب هذا الطبق سلطعونًا طازجًا بالقشور لحماية اللحم الرقيق أثناء القلي السريع. إذا لم يتوفر السلطعون الطازج، يمكن استخدام الروبيان كبديل. يحتوي هذا الوصف على لحم خنزير مفروم كإضافة صينية تقليدية لتمديد السلطعون، الذي قد يكون مكلفًا. يمكنك اختيار استخدام السلطعون فقط إذا رغبت.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "سلطعون مطبوخ طازج بالقشرة", "زيت فول السوداني", "فاصوليا سوداء، مغسولة ومفرومة خشناً", "ثوم مفروم ناعماً", "زنجبيل طازج مفروم ناعماً", "بصل أخضر مفروم ناعماً", "لحم خنزير مفروم", "صلصة الصويا الفاتحة", "صلصة الصويا الداكنة", "خمر شاوشينغ أو شيري جاف", "مرق دجاج", "بيض، مخفوق", "زيت سمسم" ] } ], "instructions": [ "قم بإزالة ذيل السلطعون، كيس المعدة، والخياشيم الريشية.", "باستخدام سكين ثقيل أو ساطور، قطع السلطعون مع القشرة إلى قطع كبيرة.", "سخن مقلاة ووك أو مقلاة كبيرة على نار عالية حتى تصبح ساخنة جدًا.", "أضف الزيت، وعندما يبدأ في التدخين قليلاً، اقلي الفاصوليا السوداء، الثوم، الزنجبيل، والبصل الأخضر لمدة 20 ثانية.", "أضف اللحم المفروم وقلب لمدة دقيقة واحدة.", "أضف صلصات الصويا، الخمر، مرق الدجاج، وقطع السلطعون. قلب على نار عالية لمدة حوالي 10 دقائق.", "اخلط البيض مع زيت السمسم وأضفها ببطء إلى خليط السلطعون مع التقليب.", "يجب أن ترى خيوطاً خفيفة من البيض تنتشر فوق السلطعون.", "انقل الطبق إلى صحن تقديم كبير ودافئ وقدمه فورًا.", "الأكل باستخدام الأصابع تقليدي؛ قدم وعاء ماء مع شرائح الليمون للضيوف لغسل أصابعهم." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]