Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers hi (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en hi.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : hi (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1b96e272863f4a96af8c53b47cccf73c", "updated": "2025-05-20T06:50:42.307Z", "title": "Udon with Eggs and Fish Cake | Nabeyaki Udon", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "ichiban dashi", "soy sauce", "mirin", "enoki mushrooms, base cut off and separated into smaller bunches", "baby bok choy, cut crosswise into (25.4 mm) pieces", "leek, trimmed and cut crosswise on the diagonal into ½-inch slices", "dried udon noodles, cooked according to the package directions and kept warm", "one (101.6 mm) piece of kamaboko fish cake, cut into", "eggs" ] } ], "instructions": [ "1. In a large, heavy pot over medium heat, combine the dashi, soy sauce, and mirin and bring the broth to a simmer. Add the mushrooms, bok choy, and leek, then simmer until the vegetables are tender, about 5 minutes.", "2. Stir in the udon noodles, arrange the kamaboko slices on top, and simmer for another 4 minutes.", "3. Remove the pot from heat, crack the eggs into the soup spaced evenly, then cover the pot and allow the eggs to steam until firm, about 5 minutes.", "4. To serve, divide the noodles, soup, and fish cake into 4 bowls. Gently place a cooked egg into each bowl." ], "notes_ingredients": "The traditional version of this dish uses negi, known in English as Welsh onion, which lies between leeks and scallions commonly found in American markets; either can be used as a substitute. If you prefer not to use fish cake, you may replace it with eight medium shrimp.", "notes_instructions": "To store nabeyaki udon, prepare the soup without the eggs. Let it cool completely, then refrigerate in an airtight container for up to 2 days. When ready to eat, heat the soup in a large pot over medium-high heat until simmering. Remove from heat, crack the eggs evenly into the pot, cover, and allow the eggs to steam until set, about 5 minutes." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1b96e272863f4a96af8c53b47cccf73c",
        "updated": "2025-05-20T06:50:42.307Z",
        "title": "अंडे और मछली केकेक के साथ उदोन | नबेयाकी उदोन",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "नुस्खे के लिए",
            "ingredients": [
              "इचिबान दाशी",
              "सोया सॉस",
              "मिरिन",
              "एनोकी मशरूम, आधार काटा हुआ और छोटे गुच्छों में विभाजित",
              "बेबी बोक चोई, (25.4 मिमी) के टुकड़ों में कटे हुए",
              "लीक, छिला हुआ और आधे इंच के तिरछे स्लाइस में कटा हुआ",
              "सूखे उदोन नूडल्स, पैकेज निर्देशानुसार पकाए गए और गर्म रखे गए",
              "एक (101.6 मिमी) टुकड़ा कामाबोको मछली केक, कटे हुए",
              "अंडे"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. एक बड़े, भारी बर्तन में मध्यम आंच पर दाशी, सोया सॉस और मिरिन मिलाएं और शोरबा को उबालें। मशरूम, बोक चोई, और लीक डालें, फिर सब्जियों के नरम होने तक लगभग 5 मिनट तक उबालें।",
          "2. उदोन नूडल्स डालें, कामाबोको स्लाइस ऊपर रखें, और फिर से 4 मिनट तक उबालें।",
          "3. बर्तन को आंच से हटाएं, अंडों को समान रूप से सूप में तोड़ें, फिर बर्तन को ढक दें और अंडे स्टीम होकर पकने तक लगभग 5 मिनट तक रखें।",
          "4. परोसने के लिए, नूडल्स, सूप, और मछली केक को 4 कटोरियों में बांटें। प्रत्येक कटोरी में नर्म पकाया हुआ अंडा नरमी से रखें।"
        ],
        "notes_ingredients": "इस व्यंजन का पारंपरिक संस्करण नेगी का उपयोग करता है, जिसे अंग्रेज़ी में वेल्श प्याज कहा जाता है, जो कि अमेरिकी बाजारों में मिलने वाले लीक और हरे प्याज के बीच आता है; इनमें से कोई भी विकल्प इस्तेमाल किया जा सकता है। यदि आप मछली केक का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, तो आप इसे आठ मध्यम झींगों से बदल सकते हैं।",
        "notes_instructions": "नबेयाकी उदोन को संग्रहीत करने के लिए, अंडे के बिना सूप तैयार करें। इसे पूरी तरह ठंडा होने दें, फिर एयरटाइट कंटेनर में फ्रिज में 2 दिनों तक रखें। खाने के लिए तैयार होने पर, सूप को एक बड़े बर्तन में मध्यम-तेज आंच पर गरम करें जब तक वह उबलने न लगे। अग्नि बंद करें, अंडों को समान रूप से बर्तन में तोड़ें, ढक दें, और अंडे सेट होने तक लगभग 5 मिनट तक भाप में पकने दें।"
      }
    ]