Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "64c57fc96d904bab800106b763d3766d", "updated": "2025-05-19T22:19:46.117Z", "title": "Chicken Fried Rice", "subtitle": "A quick and delicious recipe inspired by authentic Chinese street food.", "description": "This chicken fried rice recipe is inspired by an exceptional dish I once enjoyed at a street food stall in China. Unlike typical versions where the chicken can be tough and the rice seems secondary, this dish is prepared fresh from scratch in just minutes, resulting in a flavorful and satisfying meal. The rice should be cooked ahead of time before frying.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "long grain white rice, measured and cooked according to the method given", "fresh or frozen peas", "groundnut or vegetable oil", "finely chopped shallots", "finely chopped garlic", "finely chopped fresh ginger", "finely chopped spring onions, white part only", "boneless, skinless chicken thighs, coarsely chopped", "salt and black pepper", "eggs, beaten", "sesame oil", "chilli bean sauce or paste", "shrimp paste or sauce", "finely chopped green spring onion tops" ] } ], "instructions": [ "Spread the cooked rice on a baking sheet to cool completely. Once cooled, refrigerate it. Use the cold rice for the next steps.", "If using fresh peas, boil them in water for about 5 minutes, then drain. If using frozen peas, thaw them first.", "Heat a wok or large frying pan over high heat until very hot. Add 1½ tablespoons of oil, and when it begins to smoke slightly, add shallots, garlic, ginger, and white parts of the spring onions. Stir-fry for 1 minute.", "Add the chopped chicken along with 2 teaspoons of salt and ½ teaspoon of black pepper. Continue stir-frying for 3 minutes.", "Remove the pan from heat and transfer the contents into a bowl. Wipe the pan clean.", "In a small bowl, mix the beaten eggs with sesame oil and a pinch of salt. Set aside.", "Return the wok or pan to high heat. Add the remaining 1½ tablespoons of oil, and once hot and smoking slightly, reduce heat to medium. Pour in the egg mixture and stir-fry for 2 minutes.", "Add the cold rice to the eggs and stir-fry for 3 minutes, combining thoroughly.", "Stir in the peas, cooked chicken, chilli bean sauce, and shrimp paste. Continue stir-frying over high heat for 5 minutes.", "Add the chopped green parts of the spring onions and stir-fry for another 2 minutes. Serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "64c57fc96d904bab800106b763d3766d", "updated": "2025-05-19T22:19:46.117Z", "title": "鸡肉炒饭", "subtitle": "一道灵感来自正宗中国街头美食的快速美味食谱。", "description": "这款鸡肉炒饭食谱灵感来源于我曾在中国一家街边摊享用的非凡美食。不同于通常鸡肉较硬且米饭次要的版本,这道菜是用新鲜食材现做,只需几分钟,口味丰富且令人满足。米饭应提前煮熟备用。", "ingredients": [ { "section": "配料", "ingredients": [ "长粒白米,根据方法测量并煮熟", "新鲜或冷冻豌豆", "花生油或植物油", "细碎红葱头", "细碎大蒜", "细碎鲜姜", "细碎葱白", "去骨去皮鸡腿肉,粗切", "盐和黑胡椒", "鸡蛋,打散", "芝麻油", "辣豆瓣酱或辣椒酱", "虾酱或虾膏", "细碎葱绿" ] } ], "instructions": [ "将煮熟的米饭摊开在烤盘上完全冷却。冷却后冷藏备用。下一步使用冷米饭。", "若使用新鲜豌豆,水煮约5分钟后沥干。若使用冷冻豌豆,先解冻。", "用大火加热炒锅或大煎锅至非常热。加入1½汤匙油,油开始微冒烟时,加入红葱头、大蒜、姜和葱白。翻炒1分钟。", "加入切好的鸡肉,撒入2茶匙盐和½茶匙黑胡椒。继续翻炒3分钟。", "从火上移开锅,将内容物倒入碗中。清洁锅。", "在小碗中,将打散的鸡蛋与芝麻油和少许盐混合,放置一旁。", "将锅重新置于大火上,加剩余的1½汤匙油,油热微冒烟时转中火。倒入蛋液,翻炒2分钟。", "加入冷米饭与蛋混合翻炒3分钟,充分混合。", "加入豌豆、熟鸡肉、辣豆瓣酱和虾酱,继续大火翻炒5分钟。", "加入切碎的葱绿,再翻炒2分钟。立即上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]