Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2aeb6328cd8147d9a1c0a61cc0edf926", "updated": "2025-05-19T20:38:58.925Z", "title": "Paper-Wrapped Chicken", "subtitle": "An inventive method where a thin chicken slice is layered with flavorful ingredients, wrapped in greaseproof paper, and deep-fried, producing a unique and tasty starter.", "description": "This inventive cooking technique involves layering a thin slice of chicken with flavorful ingredients, wrapping it securely in greaseproof paper, then deep-frying it. During cooking, the contents steam within the packet, allowing the flavors to blend beautifully, resulting in a delicious and distinctive appetizer. Careful wrapping is essential to prevent oil from leaking into the package. Although some restaurants may use a quick marinade and foil wrapping, this recipe requires a bit more effort but delivers a rewarding and impressive dish, perfect for sharing at the table.", "ingredients": [ { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "oyster sauce", "light soy sauce", "dark soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "sugar", "sesame oil", "salt and black pepper" ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "boneless, skinless chicken breasts", "shreds of red chilli, 4 cm long", "fresh coriander leaves", "parma ham, 7.5 cm square", "shreds of spring onion, cut into 4 cm pieces, on the diagonal", "shreds of fresh ginger, cut into 4 x 0.5 cm pieces", "thinly sliced pieces of fresh, peeled or tinned water chestnut", "groundnut oil" ] } ], "instructions": [ "Cut the chicken into 30 pieces about 4 x 0.5cm (1½ x ¼in), then mix them with the marinade ingredients in a glass bowl.", "Marinate in the refrigerator for at least 1 hour.", "Prepare 30 squares of greaseproof paper, each measuring 15cm (6in).", "Place one greaseproof square on a work surface with a corner pointing toward you and fold the tip in slightly.", "In the center of the square, arrange the following: one shred of chilli, one coriander leaf, one piece of marinated chicken, one square of Parma ham, two shreds of spring onion, one shred of ginger, one slice of water chestnut, and finally another coriander leaf.", "Fold the corner closest to you over the ingredients, then fold in the sides. Next, fold the entire package in half, leaving a flap at the corner farthest from you.", "Tuck the flap in firmly to seal the package.", "Repeat this process until all the packages are assembled and the ingredients are used up.", "Heat a wok over high heat until very hot, then add the oil. Once the oil is hot and slightly smoking, add about 10 packages and deep-fry for approximately 3 minutes.", "Remove the packages with a slotted spoon and drain them well.", "Deep-fry the remaining packages in two batches using the same method.", "When all are cooked, arrange them on a platter and allow guests to unwrap their own packages." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Ensure each package is wrapped tightly to prevent oil from seeping in during frying." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2aeb6328cd8147d9a1c0a61cc0edf926",
        "updated": "2025-05-19T20:38:58.925Z",
        "title": "纸包鸡",
        "subtitle": "一种创新方法,将薄鸡片与风味丰富的食材分层,包裹在防油纸中油炸,制作出独特美味的开胃菜。",
        "description": "这种创新的烹饪技巧包括将一片薄鸡肉与风味丰富的食材分层,牢固地包裹在防油纸中,然后油炸。烹饪过程中,包裹内的食材在蒸汽中融合风味,成就美味独特的开胃菜。包裹时需小心,以防油渗入包装。虽然一些餐馆可能采用快速腌制和锡纸包裹,本食谱稍费工夫,但呈现结果令人满意且适合共享的精致菜肴。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "腌料部分",
            "ingredients": [
              "蚝油",
              "生抽",
              "老抽",
              "绍兴黄酒或干雪利酒",
              "糖",
              "香油",
              "盐和黑胡椒"
            ]
          },
          {
            "section": "主料部分",
            "ingredients": [
              "去骨去皮鸡胸肉",
              "4厘米长的红辣椒丝",
              "新鲜香菜叶",
              "7.5厘米方形帕尔玛火腿",
              "斜切成4厘米段的葱丝",
              "4×0.5厘米的鲜姜丝",
              "薄片新鲜去皮或罐装马蹄片",
              "花生油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将鸡肉切成30片,每片约4×0.5厘米(1½×¼英寸),然后在玻璃碗中与腌料混合均匀。",
          "将其放入冰箱腌制至少1小时。",
          "准备30张防油纸,每张尺寸为15厘米(6英寸)正方形。",
          "将一张防油纸放在工作台上,角朝向自己,轻轻向内折叠尖角。",
          "在正方形纸中央依次摆放以下食材:一条辣椒丝、一片香菜叶、一块腌制鸡肉、一块帕尔玛火腿、一条葱丝、 一条姜丝、一片马蹄片,最后再放一片香菜叶。",
          "将靠近你的角覆盖食材,然后折叠两侧。接着将整个包裹对折,在远离你的一角留出封口。",
          "用力将封口插入固定,封紧包裹。",
          "重复此步骤,直到所有包裹和食材用完。",
          "用大火加热炒锅至非常热,加入油。待油热且微微冒烟时,放入约10个包裹,炸约3分钟。",
          "用漏勺捞出包裹,沥干油分。",
          "剩余包裹分两批用相同方法炸制。",
          "全部炸好后,将包裹摆盘,让客人自行拆开享用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "确保每个包裹包裹紧实,以防油炸过程中油渗入。"
      }
    ]