Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6bc04266ae21411e8072c90499d86228", "updated": "2025-05-19T05:17:07.578Z", "title": "Turnip Cake (Luóbo Gāo)", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "rice flour", "wheat starch", "cornflour", "water", "water", "chopped chinese sausage", "dried shrimp", "vegetable oil", "daikon (white radish).", "white (granulated) sugar", "salt", "white pepper", "chopped spring onion", "sesame chilli oil" ] } ], "instructions": [ "Mix the rice flour, wheat starch, and cornflour with 150 ml (5 fl oz) water to make the batter.", "In a wok, sauté the chopped Chinese sausage and dried shrimp in a drizzle of vegetable oil.", "Cut the daikon into thin matchsticks, then cook in a saucepan over medium heat with 440 ml (1¾ cups) water until tender (about 5 to 10 minutes).", "Transfer the cooked daikon to the wok and fry together with the sausage and shrimp.", "Add the flour and water mixture, sugar, salt, and pepper to the wok, then stir until it thickens.", "Transfer the mixture to a rectangular dish and steam for 50 minutes (or until cooked).", "Leave to cool overnight in the refrigerator.", "Cut into 4 to 5 cm (1½ to 2 inch) squares and brown them in a non-stick frying pan with a drizzle of vegetable oil.", "Repeat on the other side.", "Arrange three pieces of cake per plate and garnish with chopped spring onion.", "Serve with chilli oil." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6bc04266ae21411e8072c90499d86228",
        "updated": "2025-05-19T05:17:07.578Z",
        "title": "Torta di Rapa (Luóbo Gāo)",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "farina di riso",
              "amido di frumento",
              "amido di mais",
              "acqua",
              "acqua",
              "salsiccia cinese tritata",
              "gamberetti secchi",
              "olio vegetale",
              "daikon (raphanus sativus bianco).",
              "zucchero bianco (semolato)",
              "sale",
              "pepe bianco",
              "cipollotto tritato",
              "olio di sesamo piccante"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Mescolare la farina di riso, l'amido di frumento e l'amido di mais con 150 ml di acqua per preparare la pastella.",
          "In un wok, saltare la salsiccia cinese tritata e i gamberetti secchi con un filo d'olio vegetale.",
          "Tagliare il daikon a bastoncini sottili, quindi cuocerlo in una casseruola a fuoco medio con 440 ml di acqua fino a renderlo tenero (circa 5-10 minuti).",
          "Trasferire il daikon cotto nel wok e friggere insieme alla salsiccia e ai gamberetti.",
          "Aggiungere nel wok la miscela di farine e acqua, lo zucchero, il sale e il pepe, quindi mescolare fino a che si addensa.",
          "Versare il composto in una pirofila rettangolare e cuocere a vapore per 50 minuti (o fino a cottura completa).",
          "Lasciare raffreddare tutta la notte in frigorifero.",
          "Tagliare in quadrati da 4 a 5 cm e rosolarli in una padella antiaderente con un filo d'olio vegetale.",
          "Ripetere l'operazione sull'altro lato.",
          "Disporre tre pezzi di torta per piatto e guarnire con cipollotto tritato.",
          "Servire con olio piccante."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]