Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9c57801a37014ce0b37e41b06cb3e743", "updated": "2025-05-19T00:04:39.613Z", "title": "Vietnamese Grilled Pork Skewers", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork belly, cubed", "fresh red chili pepper, minced", "stalks lemongrass, minced", "fish sauce", "garlic, minced, or more to taste", "monosodium glutamate (msg).", "white sugar", "chinese five-spice powder" ] }, { "section": "Dipping Sauce", "ingredients": [ "fish sauce", "white sugar", "fresh red chili pepper, minced, or more to taste", "lime, juiced", "garlic, minced, or more to taste", "monosodium glutamate (msg), or taste", "water" ] } ], "instructions": [ "In a bowl, combine the pork belly, 1 red chili pepper, lemongrass, 3 cloves of garlic, 3 tablespoons of fish sauce, 1 teaspoon of MSG, 1 teaspoon of white sugar, and five-spice powder.", "Cover with plastic wrap and place in the refrigerator for 1 to 3 hours to allow the marinade to absorb.", "In another bowl, combine 1/4 cup fish sauce, 1/4 cup sugar, 1 red chili pepper, lime juice, 5 cloves of garlic, and 1 teaspoon of MSG.", "Allow the dipping sauce to rest for up to an hour so the flavors can meld.", "Pour in the water and stir well.", "Wrap the pork belly in the marinade, then thread it onto bamboo skewers.", "Prepare the grill for high heat and lightly oil the grate.", "Cook the pork skewers over medium-high heat, turning regularly, for 8 to 10 minutes.", "Serve with the prepared dipping sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9c57801a37014ce0b37e41b06cb3e743",
        "updated": "2025-05-19T00:04:39.613Z",
        "title": "Brochettes de porc grillé vietnamiennes",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "poitrine de porc, coupée en dés",
              "piment rouge frais, haché",
              "tiges de citronnelle, hachées",
              "nuoc mam",
              "ail, haché, ou plus selon goût",
              "glutamate monosodique (MSG)",
              "sucre blanc",
              "poudre de cinq-épices chinoises"
            ]
          },
          {
            "section": "Sauce d'accompagnement",
            "ingredients": [
              "nuoc mam",
              "sucre blanc",
              "piment rouge frais, haché, ou plus selon goût",
              "citron vert, pressé",
              "ail, haché, ou plus selon goût",
              "glutamate monosodique (MSG), selon goût",
              "eau"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Dans un bol, mélanger la poitrine de porc, 1 piment rouge, la citronnelle, 3 gousses d'ail, 3 cuillères à soupe de nuoc mam, 1 cuillère à café de MSG, 1 cuillère à café de sucre blanc et la poudre de cinq-épices.",
          "Couvrir avec un film plastique et placer au réfrigérateur pendant 1 à 3 heures pour que la marinade imprègne la viande.",
          "Dans un autre bol, mélanger 1/4 tasse de nuoc mam, 1/4 tasse de sucre, 1 piment rouge, le jus de citron vert, 5 gousses d'ail et 1 cuillère à café de MSG.",
          "Laisser reposer la sauce d'accompagnement jusqu'à une heure pour que les saveurs se mélangent.",
          "Ajouter l'eau et bien remuer.",
          "Enrober la poitrine de porc avec la marinade, puis enfiler les morceaux sur des brochettes en bambou.",
          "Préparer le grill à feu vif et huiler légèrement la grille.",
          "Cuire les brochettes de porc à feu moyen-vif, en les retournant régulièrement, pendant 8 à 10 minutes.",
          "Servir avec la sauce d'accompagnement préparée."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.