Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "56cf3446a90e4ed292acbfed4835fcf4", "updated": "2025-05-19T05:00:57.240Z", "title": "Har Gow (Shrimp Dumplings)", "subtitle": "Makes around 25 Har Gow", "description": null, "ingredients": [ { "section": "FILLING", "ingredients": [ "frozen peeled prawns", "potato starch", "lye water or soda water", "% teaspoon salt", "pork fat", "salt", "bg(% oz) potato starch", "bamboo shoots", "white (granulated) sugar", "% teaspoon white pepper", "bg(% oz) chicken stock powder", "sesame oil" ] }, { "section": "DOUGH", "ingredients": [ "wheat starch", "+ 80 g potato starch", "boiling water", "vegetable oil" ] } ], "instructions": [ "Defrost, rinse, and drain the prawns. Cut them roughly into chunks, then mix with the potato starch and beat until the mixture becomes sticky. Add the lye water or soda water and salt, then marinate for 20 to 30 minutes.", "Wash the prawns and leave them to soak in water for about 45 minutes to 1 hour, changing the water regularly.", "Prepare the filling: cut the pork fat into small pieces, then fry until golden. Carefully drain and dry the prawns, then marinate them in the salt and potato starch.", "Cut the bamboo shoots into cubes, blanch them in boiling water, then let them cool before draining well. Sprinkle the bamboo shoots with sugar and white pepper, add the powdered chicken stock and sesame oil, then add the prawns. Pat and mix until the filling comes together. Set aside in the refrigerator.", "Prepare the dough: mix the wheat starch and 20 g potato starch in a bowl. Pour in the boiling water and stir quickly to form a cooked dough.", "Allow to stand for 5 minutes.", "Add the oil and mix. Add in 80 g potato starch and knead on the benchtop until a smooth dough is formed.", "Roll out the dough into a log about 2 to 3 cm (¾ to 1¼ inches) in diameter, then divide into 13 g (½ oz) portions.", "Lightly oil a wooden cutting board, making sure it is stable and placed on a flat surface (you can put a damp tea towel underneath to secure it).", "Using the blade of a Chinese cleaver, first press each piece of dough to flatten it, then press while turning clockwise until a semicircle forms. Repeat the same movements counter-clockwise to get a circle.", "Place 12 g (½ oz) filling onto the dough and fold. Steam on high heat for 3 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "56cf3446a90e4ed292acbfed4835fcf4",
        "updated": "2025-05-19T05:00:57.240Z",
        "title": "Har Gow (Raviolis aux crevettes)",
        "subtitle": "Donne environ 25 Har Gow",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "GARNITURE",
            "ingredients": [
              "crevettes décortiquées surgelées",
              "fécule de pomme de terre",
              "eau de lessive ou eau gazeuse",
              "% cuillère à café de sel",
              "gras de porc",
              "sel",
              "bg(% oz) fécule de pomme de terre",
              "pousses de bambou",
              "sucre blanc (granulé)",
              "% cuillère à café de poivre blanc",
              "bg(% oz) poudre de bouillon de volaille",
              "huile de sésame"
            ]
          },
          {
            "section": "PÂTE",
            "ingredients": [
              "fécule de blé",
              "+ 80 g de fécule de pomme de terre",
              "eau bouillante",
              "huile végétale"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Décongelez, rincez et égouttez les crevettes. Coupez-les grossièrement en morceaux, puis mélangez avec la fécule de pomme de terre et battez jusqu’à ce que le mélange devienne collant. Ajoutez l'eau de lessive ou l'eau gazeuse et le sel, puis laissez mariner 20 à 30 minutes.",
          "Lavez les crevettes et laissez-les tremper dans l'eau pendant environ 45 minutes à 1 heure, en changeant régulièrement l'eau.",
          "Préparez la garniture : coupez le gras de porc en petits morceaux, puis faites-le frire jusqu’à ce qu’il soit doré. Égouttez et séchez soigneusement les crevettes, puis faites-les mariner dans le sel et la fécule de pomme de terre.",
          "Coupez les pousses de bambou en dés, blanchissez-les dans de l'eau bouillante, puis laissez-les refroidir avant de bien les égoutter. Saupoudrez les pousses de sucre et de poivre blanc, ajoutez la poudre de bouillon de volaille et l'huile de sésame, puis incorporez les crevettes. Tapotez et mélangez jusqu’à ce que la garniture soit homogène. Réservez au réfrigérateur.",
          "Préparez la pâte : mélangez dans un bol la fécule de blé et 20 g de fécule de pomme de terre. Versez l'eau bouillante et remuez rapidement pour former une pâte cuite.",
          "Laissez reposer 5 minutes.",
          "Ajoutez l'huile et mélangez. Incorporez 80 g de fécule de pomme de terre et pétrissez sur le plan de travail jusqu’à obtention d’une pâte lisse.",
          "Roulez la pâte en un boudin d’environ 2 à 3 cm de diamètre, puis divisez-le en portions de 13 g.",
          "Huilez légèrement une planche en bois, en veillant à ce qu’elle soit stable et posée sur une surface plane (vous pouvez placer un torchon humide en dessous pour la stabiliser).",
          "À l'aide de la lame d'un grand couteau chinois, appuyez d'abord sur chaque morceau de pâte pour l’aplatir, puis appuyez en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à former un demi-cercle. Répétez les mêmes mouvements dans le sens inverse pour obtenir un cercle.",
          "Déposez 12 g de garniture sur la pâte et pliez. Faites cuire à la vapeur à feu vif pendant 3 minutes."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.