Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e097c56c1677451fb5f84acdf178cbf6", "updated": "2025-05-18T20:35:09.631Z", "title": "Sogogi Gori Jjim", "subtitle": "BRAISED OXTAIL STEW", "description": "We created this dish one night while planning a Korean feast for some friends. Originally intending to make galbi jjim (a Korean short rib stew), we were drawn to the large chunks of oxtail at the butcher's counter. Oxtail contains less meat but has a rich bone marrow center, which makes the sauce deliciously rich and glossy. When cooked, the meat becomes tender, juicy, and falls off the bone with ease. On a cold winter night, this is a truly comforting meal.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "oxtail, cut into 5 cm chunks", "plain flour", "salt", "finely ground white pepper", "vegetable oil", "onion, finely chopped", "carrots, finely chopped", "piece of fresh root ginger, peeled and very finely chopped", "garlic cloves, minced", "kiwifruit, peeled and finely chopped", "sesame oil", "caster sugar", "shaoxing rice wine", "gochugaru (korean red chilli powder).", "dried chillies, halved", "regular soy sauce", "water", "rice wine vinegar", "spring onion, trimmed and finely chopped" ] }, { "section": "TO SERVE", "ingredients": [ "cooked short-grain rice", "maneul jangajji" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 160°C (325°F), Gas Mark 4.", "Place the oxtail pieces in a large bowl. Add the flour, salt, and pepper and mix together with your hands, ensuring each piece is thoroughly coated.", "Heat the vegetable oil in a heavy-based casserole dish over high heat. Add the oxtail pieces and cook for 5-6 minutes, turning every couple of minutes, until nicely browned on all sides. You may need to do this in batches to avoid overcrowding the dish. Remove the oxtail from the dish and set aside.", "Add the onions and carrots to the casserole dish, reduce the heat to medium, and cook, stirring, for 3-4 minutes until the onions turn translucent and the carrots begin to soften. Return the oxtail to the casserole dish along with all the remaining ingredients except the rice wine vinegar and spring onion. Stir well to combine.", "Cover the casserole dish with a lid and transfer to the oven. Cook for 4 hours, skimming off excess fat every 30 minutes or so, until the meat is tender and falls off the bone easily when pressed gently with a fork. If the meat is still firm, return it to the oven for another 30 minutes until soft.", "Once tender, remove the meat and vegetables from the cooking liquid with a slotted spoon and set aside. Place the casserole dish on the hob over high heat and simmer for about 10 minutes until the liquid has reduced by a third and is thick and glossy. Return the oxtail and vegetables to the pan along with the rice wine vinegar and spring onions and stir well. Serve with rice and maneul jangajji." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e097c56c1677451fb5f84acdf178cbf6",
        "updated": "2025-05-18T20:35:09.631Z",
        "title": "سوجوجي جوري جيم",
        "subtitle": "يخنة ذيل الثور المطهو ببطء",
        "description": "قمنا بإعداد هذا الطبق في إحدى الليالي أثناء التخطيط لوليمة كورية لأصدقائنا. في البداية كنا ننوي صنع جالبي جيم (يخنة الضلوع القصيرة الكورية)، لكن جذبنا قطع ذيل الثور الكبيرة عند قسم الجزار. يحتوي ذيل الثور على كمية أقل من اللحم لكنه غني بنخاع العظم، مما يجعل الصلصة غنية ولامعة بشكل لذيذ. عند الطهي، يصبح اللحم طريًا وعصيريًا ويسقط بسهولة عن العظم. في ليلة شتوية باردة، هذا الطبق يمثل وجبة مريحة حقًا.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "ذيل ثور، مقطع إلى قطع بحجم 5 سم",
              "دقيق أبيض عادي",
              "ملح",
              "فلفل أبيض ناعم جدًا",
              "زيت نباتي",
              "بصل، مفروم ناعم",
              "جزر، مفروم ناعم",
              "قطعة من الزنجبيل الطازج، مقشرة ومفرومة ناعماً جداً",
              "فصوص ثوم، مفرومة",
              "كيوي، مقشر ومفروم ناعماً",
              "زيت السمسم",
              "سكر ناعم",
              "نبيذ الأرز شاوسينغ",
              "غوتشوجارو (فلفل حار كوري أحمر مطحون)",
              "فلفل حار مجفف، مقسم إلى نصفين",
              "صلصة الصويا العادية",
              "ماء",
              "خل نبيذ الأرز",
              "بصل أخضر، مفروم ناعم ومشذب"
            ]
          },
          {
            "section": "للتقديم",
            "ingredients": [
              "أرز مطهو من النوع قصير الحبة",
              "مانيل جانغاجي"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخن الفرن إلى 160 درجة مئوية (325 درجة فهرنهايت)، علامة الغاز 4.",
          "ضع قطع ذيل الثور في وعاء كبير. أضف الدقيق والملح والفلفل وامزج بيديك، مع التأكد من تغطية كل قطعة بشكل جيد.",
          "سخن الزيت النباتي في وعاء خزفي ثقيل القاعدة على نار عالية. أضف قطع ذيل الثور واطبخها لمدة 5-6 دقائق، قلبها كل دقيقتين تقريبًا حتى تتحمر جيدًا من جميع الجهات. قد تحتاج إلى القيام بذلك على دفعات لتجنب تكدس الوعاء. أخرج ذيل الثور من الوعاء وضعه جانبًا.",
          "أضف البصل والجزر إلى الوعاء، خفف النار إلى متوسطة، واطبخ مع التحريك لمدة 3-4 دقائق حتى يصبح البصل شفافًا ويبدأ الجزر في النعومة. أعد ذيل الثور إلى الوعاء مع جميع المكونات المتبقية عدا خل نبيذ الأرز والبصل الأخضر. حرّك جيدًا للخلط.",
          "غط الوعاء بغطاء وانقل إلى الفرن. اطبخ لمدة 4 ساعات، مع إزالة الدهون الزائدة كل 30 دقيقة تقريبًا، حتى يصبح اللحم طريًا ويسقط بسهولة عن العظم عند الضغط برفق بواسطة شوكة. إذا ظل اللحم قاسيًا، أعده إلى الفرن لمدة 30 دقيقة إضافية حتى يطرى.",
          "عند النضج، أزل اللحم والخضروات من السائل باستخدام ملعقة مثقبة وضعها جانبًا. ضع الوعاء على الموقد على نار عالية واتركه يغلي برفق لمدة حوالي 10 دقائق حتى يقل السائل بمقدار الثلث ويصبح كثيفًا ولامعًا. أعد ذيل الثور والخضروات إلى الوعاء مع خل نبيذ الأرز والبصل الأخضر وحرّك جيدًا. قدم مع الأرز ومانيل جانغاجي."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]