Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8caada0c1dc74e399a5675e8c8fcc77c", "updated": "2025-05-19T02:45:22.091Z", "title": "Kai Lan with Fried Garlic", "subtitle": "蠔油芥蘭", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetable oil", "garlic cloves, chopped", "kai lan", "oyster sauce", "salt" ] } ], "instructions": [ "Heat the oil in a small saucepan over medium heat.", "Add the garlic, stirring occasionally, and cook until lightly browned.", "Turn off the heat and let it cool. The garlic will continue cooking in the hot oil.", "Once cooled, drain the garlic and reserve the flavored oil for later.", "Trim the ends of the stems and remove any damaged or discolored leaves.", "Soak the kai lan in water.", "Drain well.", "If the stalks are too thick, cut them in half lengthwise.", "Prepare the sauce by mixing 4 tablespoons of the reserved garlic-flavored oil with the oyster sauce in a bowl.", "Add a small pinch of salt.", "Stir and set aside.", "Bring a large saucepan of water to a boil.", "Add the kai lan and cook for 2 minutes. They should remain slightly crunchy.", "Drain and transfer to a serving bowl, add the sauce, and stir.", "Serve immediately, sprinkled with the sliced fried garlic." ], "notes_ingredients": "You can substitute the kai lan with broccoli or bok choy.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "8caada0c1dc74e399a5675e8c8fcc77c", "updated": "2025-05-19T02:45:22.091Z", "title": "كاي لان مع ثوم مقلي", "subtitle": "خردل الكاي مع صلصة المحار", "description": "", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "زيت نباتي", "فصوص ثوم، مفرومة", "كاي لان (خردل صيني)", "صلصة المحار", "ملح" ] } ], "instructions": [ "سخن الزيت في قدر صغير على نار متوسطة.", "أضف الثوم مع التحريك من حين لآخر واطبخه حتى يصبح لونه ذهبياً فاتحاً.", "أطفئ النار ودعه يبرد. سيستمر الثوم في الطهي في الزيت الساخن.", "بعد أن يبرد، صف الثوم واحتفظ بالزيت المنكه للاستخدام لاحقاً.", "اقطع أطراف السيقان وأزل أي أوراق تالفة أو متغيرة اللون.", "انقع الكاي لان في الماء.", "صفّه جيداً.", "إذا كانت السيقان سميكة جداً، قطّعها إلى نصفين بالطول.", "حضّر الصلصة بخلط ٤ ملاعق كبيرة من زيت الثوم المحفوظ مع صلصة المحار في وعاء.", "أضف رشة صغيرة من الملح.", "حرك المزيج وضعه جانباً.", "اغلي ماء في قدر كبير.", "أضف الكاي لان واطبخه لمدة دقيقتين. يجب أن يظل مقرمشاً قليلاً.", "صفّ الماء وانقل الكاي لان إلى طبق التقديم، أضف الصلصة وحرك.", "قدّم الطبق فوراً، ورش فوقه شرائح الثوم المقلية." ], "notes_ingredients": "يمكنك استبدال الكاي لان بالبروكلي أو بوك تشوي.", "notes_instructions": "" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.