Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "7b412fa2a3244095af677482a77fe24f", "updated": "2025-05-18T13:22:16.470Z", "title": "Purée de piments grillés (tieow mak phet)", "subtitle": "/de champignons / de tomates", "description": "Cette sauce, déclinée en plusieurs versions, rappelle le chutney indien par sa texture et son usage. Cependant, la similitude s'arrête là ! Traditionnellement, tous les légumes sont cuits au barbecue ou flambés pour libérer leur douceur naturelle tout en leur apportant une saveur grillée et fumée caractéristique de l'umami (concept similaire au nuaa en lao). Ils sont ensuite pilés au mortier et assaisonnés. La préparation reste identique, quel que soit le légume choisi. Les variantes les plus fréquentes utilisent des tomates, des poivrons, des champignons ou des aubergines.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "moroccan long chilies (or 3 green bell peppers), or cherry tomatoes or eggplant or, 250 g of white or brown button mushrooms, fresh shiitake or oyster mushrooms", "unpeeled garlic cloves", "unpeeled shallots", "red thai chilies depending on desired heat", "chopped coriander", "fish sauce" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four en mode gril à chaleur tournante à 210 °C (th. 7).", "Placez dans un plat allant au four les légumes (pour l'aubergine, piquez-la à plusieurs endroits), l'ail, les échalotes et les piments.", "Enfournez pour environ 30 minutes en retournant les ingrédients à mi-cuisson.", "Vérifiez la cuisson en piquant les légumes avec la pointe d'un couteau, qui doit s'enfoncer sans résistance.", "Retirez le plat du four et laissez refroidir.", "Enlevez la peau des gousses d'ail et des échalotes, ainsi que les pédoncules des légumes s'ils en ont.", "Pillez ensemble le piment, l'ail et l'échalote au mortier.", "Incorporez les piments marocains et continuez à écraser.", "Ajoutez 2 cuillerées à soupe de sauce de poisson (ajustez selon votre goût) ainsi que la coriandre ciselée." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "7b412fa2a3244095af677482a77fe24f", "updated": "2025-05-18T13:22:16.470Z", "title": "هريس الفلفل المشوي (تييو ماك فيت)", "subtitle": "/فطر / طماطم", "description": "هذه الصلصة التي تقدم بعدة نسخ تذكر بالتشاتني الهندي من حيث القوام والاستخدام. ومع ذلك، تتوقف الشبهات عند هذا الحد! تقليديًا، تُطهى جميع الخضراوات على الشواية أو تُشعل بالنار لتحرير حلاوتها الطبيعية مع إضافة نكهة مشوية ومدخنة مميزة لأومامي (مفهوم مشابه لنوى في اللغو). ثم تُطحن في الهاون وتُتبل. تظل طريقة التحضير نفسها بغض النظر عن الخضار المختار. أكثر التنويعات شيوعًا تستخدم الطماطم، الفلفل، الفطر أو الباذنجان.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "فلفل موروكي طويل (أو 3 فلفل أخضر حلو)، أو طماطم كرزية أو باذنجان، أو 250 جرام من فطر الزر الأبيض أو البني، فطر شيتاكي طازج أو فطر المحار", "فصوص ثوم غير مقشرة", "كُراث صغير غير مقشر", "فلفل تايلاندي أحمر حسب درجة الحرارة المرغوبة", "كزبرة مفرومة", "صلصة السمك" ] } ], "instructions": [ "سخّن الفرن على وضع الشواية مع دوران الهواء على درجة حرارة 210 °م (العداد 7).", "ضع الخضروات في طبق مناسب للفرن (بالنسبة للباذنجان، اثقبها في عدة أماكن)، والثوم، والكُراث، والفلفل.", "أدخل الطبق إلى الفرن لمدة حوالي 30 دقيقة مع تقليب المكونات في منتصف وقت الطهي.", "تحقق من نضج الخضروات بغرزها بطرف سكين، يجب أن يدخل بسهولة دون مقاومة.", "أخرج الطبق من الفرن واتركه يبرد.", "قشر فصوص الثوم والكُراث، وأزل عنقود الخضروات إذا كان موجودًا.", "اطحن الفلفل، والثوم، والكُراث معًا في الهاون.", "أضف الفلفل المغربي واستمر في الطحن.", "أضف ملعقتين كبيرتين من صلصة السمك (اضبط حسب ذوقك) والكزبرة المفرومة." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.