Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en es. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : es (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "a427f5fea42242cf887660ec002f80a2", "updated": "2025-05-18T19:36:40.893Z", "title": "Gyeran Jjim", "subtitle": "FLUFFY STEAMED EGG", "description": "This dish is simple yet delicious and is one of my favorite banchan. The egg becomes light and fluffy like a soufflé, gently seasoned by the fermented shrimp. If the idea of seeing whole little shrimp is unappealing, you can chop them before adding to the egg or substitute with a pinch of salt.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "eggs", "water", "spring onions, trimmed and chopped", "vegetable oil", "saeujeot (salted fermented shrimp)." ] } ], "instructions": [ "Crack the eggs into a measuring jug, noting the volume of egg (this should be about 200ml/7fl oz but may vary depending on the eggs used). Top up with the same amount of water as the egg volume, add half the spring onions, and whisk well.", "Brush the bottom of a heatproof earthenware dish or Korean dolsot stone bowl with vegetable oil and place over high heat.", "Add the egg mixture to the dish and cook for 3-4 minutes, whisking continuously until the egg thickens to a custard-like consistency. Whisk in the fermented shrimp and cook for another 1 minute, until the egg just begins to set and pulls away from the sides of the dish.", "Remove from heat, spoon into a serving bowl, garnish with the remaining spring onions, and serve immediately." ], "notes_ingredients": "If the presence of whole little shrimp is unappealing, chop them before adding to the egg or use a pinch of salt instead.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "a427f5fea42242cf887660ec002f80a2", "updated": "2025-05-18T19:36:40.893Z", "title": "Gyeran Jjim", "subtitle": "HUEVO AL VAPOR ESponjoso", "description": "Este plato es sencillo pero delicioso y es uno de mis banchan favoritos. El huevo se vuelve ligero y esponjoso como un soufflé, sazonado suavemente con camarones fermentados. Si la idea de ver camarones pequeños enteros te resulta poco atractiva, puedes picarlos antes de añadirlos al huevo o sustituirlos con una pizca de sal.", "ingredients": [ { "section": "Para la receta", "ingredients": [ "huevos", "agua", "cebollines, recortados y picados", "aceite vegetal", "saeujeot (camarones fermentados salados)" ] } ], "instructions": [ "Rompe los huevos en una jarra medidora, anotando el volumen del huevo (esto debería ser aproximadamente 200 ml/7 fl oz pero puede variar según los huevos utilizados). Completa con la misma cantidad de agua que el volumen de huevo, añade la mitad de los cebollines y bate bien.", "Pinta el fondo de un recipiente de barro resistente al calor o un cuenco de piedra coreano dolsot con aceite vegetal y colócalo a fuego alto.", "Agrega la mezcla de huevo al recipiente y cocina durante 3-4 minutos, batiendo continuamente hasta que el huevo espese y tenga una consistencia similar a la de una natilla. Incorpora los camarones fermentados y cocina por 1 minuto más, hasta que el huevo comience a cuajarse y se despegue de los bordes del recipiente.", "Retira del fuego, sirve en un bol, decora con el resto de cebollines y sirve inmediatamente." ], "notes_ingredients": "Si la presencia de camarones pequeños enteros te resulta poco atractiva, pícalos antes de agregarlos al huevo o utiliza una pizca de sal en su lugar.", "notes_instructions": null } ]