Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7f0593274cbe48b18a1161cc6b549be4", "updated": "2025-05-18T13:23:39.876Z", "title": "Flan coco aux échalotes", "subtitle": "KHANOM MO KENG", "description": "Ce dessert, que ma tante préparait souvent à la maison, m'évoque fortement l'odeur délicate de la noix de coco, des œufs et des échalotes en train de cuire au four. Bien que cette association puisse paraître surprenante, ces trois saveurs se marient à merveille. Ce flan se déguste froid, coupé en petits carrés, mais il peut également être découpé en parts comme un gâteau traditionnel.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "eggs", "coconut milk", "fried shallots or store-bought fried onions", "sugar", "rice flour", "salt" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four à 150 °C (th. 5).", "Versez 10 cl de lait de coco avec les échalotes frites dans une petite casserole.", "Faites chauffer à feu moyen jusqu'à ce que la matière grasse se sépare du lait.", "Transférez ce mélange dans un moule à manqué de 26 cm de diamètre ou un plat carré de 24 cm de côté.", "Dans un saladier, fouettez les œufs avec le sucre, le reste du lait de coco, la farine de riz et deux pincées de sel.", "Mélangez à la main, puis filtrez la préparation à travers une passoire dans un autre saladier.", "Versez cette préparation dans le moule (les échalotes remonteront à la surface), puis enfournez pour 1 h 30.", "Contrôlez la cuisson en insérant la lame d'un couteau : elle doit en ressortir propre.", "Laissez refroidir avant de servir ; ce flan est encore meilleur après quelques heures au réfrigérateur." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7f0593274cbe48b18a1161cc6b549be4",
        "updated": "2025-05-18T13:23:39.876Z",
        "title": "Flan de coco com chalotas",
        "subtitle": "KHANOM MO KENG",
        "description": "Esta sobremesa, que a minha tia preparava frequentemente em casa, evoca-me fortemente o aroma delicado do coco, dos ovos e das chalotas a cozinhar no forno. Embora esta combinação possa parecer surpreendente, estes três sabores combinam maravilhosamente bem. Este flan é consumido frio, cortado em pequenos quadrados, mas também pode ser cortado em fatias como um bolo tradicional.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "ovos",
              "leite de coco",
              "chalotas fritas ou cebolas fritas compradas",
              "açúcar",
              "farinha de arroz",
              "sal"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Pré-aqueça o forno a 150 °C (th. 5).",
          "Deite 10 cl de leite de coco com as chalotas fritas numa pequena panela.",
          "Aqueça em fogo médio até que a gordura se separe do leite.",
          "Transfira esta mistura para uma forma redonda de 26 cm de diâmetro ou um prato quadrado de 24 cm de lado.",
          "Numa tigela, bata os ovos com o açúcar, o restante leite de coco, a farinha de arroz e duas pitadas de sal.",
          "Misture manualmente, depois coe a preparação através de uma peneira para outra tigela.",
          "Deite esta preparação na forma (as chalotas subirão à superfície), depois leve ao forno durante 1 h 30.",
          "Verifique o cozimento inserindo a lâmina de uma faca: deve sair limpa.",
          "Deixe arrefecer antes de servir; este flan fica ainda melhor depois de algumas horas no frigorífico."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]