Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "acb7dae81e6a4cc181b228a44d23b549", "updated": "2025-05-19T00:11:50.593Z", "title": "Amanda's Quick Pho", "subtitle": null, "description": "Adapted from a Vietnamese pho recipe, this quick and easy version is a great alternative to takeout. Enjoy a flavorful and satisfying meal with customizable toppings like fresh basil, cilantro, bean sprouts, hoisin sauce, and sriracha.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "rice noodle, dried, narrow, and flat", "warm water, for soaking", "whole black peppercorn", "coriander seed", "pods whole star anise", "fresh ginger, 5 cm piece", "green onion", "hot water", "chicken broth", "chicken breast, halved, crosswise", "fish sauce", "limes", "jalapeño", "bean sprout", "fresh thai basil", "fresh cilantro", "siracha", "hoisin sauce, to taste" ] } ], "instructions": [ "In a large heatproof bowl, combine the rice noodles and water.", "Soak for 20 minutes in warm water to soften.", "Preheat a large pot to medium-high heat while the noodles are soaking.", "Heat the black peppercorns, coriander seeds, and star anise pods for 2 minutes until aromatic.", "Peel and chop the ginger while the seeds are roasting.", "Trim the ends of the green onions, then cut the base of the onion by about 5 inches and keep the green tops for another use.", "Remove the spices from heat after 2 minutes and let them cool slightly before chopping finely.", "Add the chicken breasts, hot water, and chicken broth to the pot.", "Cover and bring to a simmer over high heat.", "Cook for an additional 5 minutes, then monitor closely until the chicken is cooked through. Avoid boiling vigorously.", "Thinly slice the green onion tops while the soup is heating.", "Slice the limes in half.", "Slice the jalapeño into thin strips.", "Drain the rice noodles and return them to the bowl after soaking.", "Remove the chicken from the soup.", "Discard the noodles and pour the soup over them.", "Add the fish sauce after returning all the noodles and broth back into the pot.", "Cover and cook for 3 minutes.", "Cook the chicken until it is easily shreddable.", "Top the noodles with shredded chicken, jalapeño, bean sprouts, and Thai basil, then serve.", "Pour the hot pho soup over the noodles and serve immediately.", "Add any additional preferred garnishes such as lime juice and green onions.", "Enjoy!" ], "notes_ingredients": "Fresh basil, cilantro, bean sprouts, hoisin sauce, and sriracha sauce can be added to enhance the flavor.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "acb7dae81e6a4cc181b228a44d23b549",
        "updated": "2025-05-19T00:11:50.593Z",
        "title": "فو السريع لأماندا",
        "subtitle": null,
        "description": "مقتبس من وصفة الفو الفيتنامية، هذا الإصدار السريع والسهل هو بديل رائع للطلبات الخارجية. استمتع بوجبة غنية ومشبعة مع إضافات قابلة للتخصيص مثل الريحان الطازج والكزبرة وبراعم الفاصوليا وصلصة الهويسن وصلصة السريتشا.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "نودلز الأرز المجففة، رقيقة وعريضة",
              "ماء دافئ للنقع",
              "حبات فلفل أسود كاملة",
              "بذور كزبرة",
              "حبوب يانسون نجمي كاملة",
              "زنجبيل طازج قطعة 5 سم",
              "بصل أخضر",
              "ماء ساخن",
              "مرق دجاج",
              "صدر دجاج، مقطع نصفين عرضيًا",
              "صلصة السمك",
              "ليمون",
              "فلفل هالبينو",
              "براعم الفاصوليا",
              "ريحان تايلندي طازج",
              "كزبرة طازجة",
              "صلصة سريتشا",
              "صلصة الهويسن حسب الذوق"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء كبير مقاوم للحرارة، اخلط نودلز الأرز والماء.",
          "انقع لمدة 20 دقيقة في الماء الدافئ لتلين.",
          "سخن قدرًا كبيرًا على حرارة متوسطة-عالية أثناء نقع النودلز.",
          "سخن حبات الفلفل الأسود وبذور الكزبرة وحبوب اليانسون النجمي لمدة دقيقتين حتى تظهر رائحتها العطرية.",
          "قشر وقطع الزنجبيل أثناء تحميص البذور.",
          "اقطع أطراف البصل الأخضر، ثم اقطع قاعدة البصل حوالي 5 إنشات واحتفظ بالأجزاء الخضراء لاستخدام آخر.",
          "أزل التوابل من الحرارة بعد دقيقتين ودعها تبرد قليلاً قبل فرمها ناعماً.",
          "أضف صدور الدجاج والماء الساخن ومرق الدجاج إلى القدر.",
          "غط القدر واتركه يغلي على حرارة عالية.",
          "اطهِ لمدة 5 دقائق إضافية، ثم راقب حتى ينضج الدجاج تمامًا. تجنب الغليان الشديد.",
          "قطع رؤوس البصل الأخضر إلى شرائح رقيقة أثناء تسخين الحساء.",
          "اقطع الليمون إلى نصفين.",
          "قطع الفلفل الهالبينو إلى شرائح رفيعة.",
          "صفِّ نودلز الأرز وأعدها إلى الوعاء بعد النقع.",
          "أزل الدجاج من الحساء.",
          "تخلص من النودلز وصب الحساء فوقها.",
          "أضف صلصة السمك بعد إعادة جميع النودلز والمرق إلى القدر.",
          "غط القدر واطبخه لمدة 3 دقائق.",
          "اطه الدجاج حتى يسهل تمزيقه.",
          "ضع فوق النودلز الدجاج الممزق، والفلفل الهالبينو، وبراعم الفاصوليا، والريحان التايلندي، ثم قدم الطبق.",
          "صب الحساء الساخن فوق النودلز وقدم الطبق فورًا.",
          "أضف أي زينة إضافية تفضلها مثل عصير الليمون والبصل الأخضر.",
          "بالعافية!"
        ],
        "notes_ingredients": "يمكن إضافة الريحان الطازج والكزبرة وبراعم الفاصوليا وصلصة الهويسن وصلصة السريتشا لتعزيز النكهة.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]