Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fe753cbaf2914ec1a845e7eda6c3856d", "updated": "2025-05-20T02:50:54.289Z", "title": "Sichuan-style Scallops", "subtitle": "Scallops are a favourite with the Chinese.", "description": "Scallops are highly popular in Chinese cuisine, appreciated in both fresh and dried forms. Stir-frying is an ideal cooking method for scallops, as it prevents them from becoming tough due to overcooking. A brief stir-fry of five minutes, as demonstrated here, is sufficient to cook them through while preserving their natural sweetness. This dish is especially flavorful when prepared with a spicy Sichuan sauce.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "groundnut or vegetable oil", "finely chopped fresh ginger", "finely chopped garlic", "finely chopped spring onions", "scallops, including the corals" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE", "ingredients": [ "shaoxing rice wine or dry sherry", "light soy sauce", "dark soy sauce", "chilli bean sauce", "tomato purée", "sugar", "salt and white pepper", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Preheat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add the oil, and once it starts to smoke lightly, add the ginger, garlic, and spring onions. Stir-fry quickly for about 10 seconds.", "Add the scallops immediately and continue to stir-fry for 1 minute.", "Incorporate all the sauce ingredients except the sesame oil, seasoning with ½ teaspoon of salt and ½ teaspoon of white pepper.", "Stir-fry for an additional 4 minutes until the scallops are firm and evenly coated with the sauce.", "Add the sesame oil and stir-fry for one more minute.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "fe753cbaf2914ec1a845e7eda6c3856d",
        "updated": "2025-05-20T02:50:54.289Z",
        "title": "Jakobsmuscheln im Sichuan-Stil",
        "subtitle": "Jakobsmuscheln sind bei den Chinesen sehr beliebt.",
        "description": "Jakobsmuscheln sind in der chinesischen Küche sehr beliebt und werden sowohl frisch als auch getrocknet geschätzt. Das Pfannenrühren ist eine ideale Garmethode für Jakobsmuscheln, da es verhindert, dass sie durch Überkochen zäh werden. Ein kurzes Pfannenrühren von fünf Minuten, wie hier gezeigt, reicht aus, um sie durchzukochen und dabei ihre natürliche Süße zu bewahren. Dieses Gericht ist besonders geschmacksintensiv, wenn es mit einer scharfen Sichuan-Sauce zubereitet wird.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Erdnuss- oder Pflanzenöl",
              "fein gehackter frischer Ingwer",
              "fein gehackter Knoblauch",
              "fein gehackte Frühlingszwiebeln",
              "Jakobsmuscheln, einschließlich der Rogen"
            ]
          },
          {
            "section": "FÜR DIE SAUCE",
            "ingredients": [
              "Shaoxing-Reiswein oder trockener Sherry",
              "helle Sojasauce",
              "dunkle Sojasauce",
              "Chilibohnenpaste",
              "Tomatenmark",
              "Zucker",
              "Salz und weißer Pfeffer",
              "Sesamöl"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Einen Wok oder eine große Pfanne bei hoher Hitze vorheizen, bis sie sehr heiß ist.",
          "Das Öl hinzufügen und sobald es leicht zu rauchen beginnt, Ingwer, Knoblauch und Frühlingszwiebeln hinzufügen. Schnell etwa 10 Sekunden anbraten.",
          "Die Jakobsmuscheln sofort hinzufügen und eine Minute weiterbraten.",
          "Alle Zutaten für die Sauce außer dem Sesamöl hinzufügen, dabei mit ½ Teelöffel Salz und ½ Teelöffel weißem Pfeffer würzen.",
          "Weitere 4 Minuten braten, bis die Jakobsmuscheln fest sind und gleichmäßig mit der Sauce bedeckt sind.",
          "Das Sesamöl hinzufügen und eine weitere Minute braten.",
          "Sofort servieren."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]