Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "629930b3abc74e3ebb39c1bf6015c862", "updated": "2025-05-19T22:15:55.145Z", "title": "Egg Fried Rice", "subtitle": "The key to perfect egg fried rice is using cold, cooked rice and a very hot wok. This dish is simple, quick, and easy to prepare.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "long grain white rice measured in a measuring jug and cooked according to the method given", "eggs, beaten", "sesame oil", "salt and black pepper", "groundnut or vegetable oil", "finely chopped spring onions" ] } ], "instructions": [ "Spread the cooked rice on a baking sheet to let it cool completely.", "Once cooled, place the rice in the refrigerator.", "Use the chilled rice to continue with the recipe.", "In a small bowl, mix the eggs, sesame oil, and ½ teaspoon of salt, then set aside.", "Heat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add the oil, and when it begins to smoke lightly, add the cooked rice. Stir-fry for 3 minutes until the rice is heated through.", "Pour in the egg mixture and stir-fry for 2-3 minutes, until the eggs are fully cooked and the mixture is dry.", "Add ½ teaspoon of salt and ¼ teaspoon of black pepper, then stir-fry for an additional 2 minutes.", "Add the spring onions, stir several times, transfer to a serving dish, and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "629930b3abc74e3ebb39c1bf6015c862",
        "updated": "2025-05-19T22:15:55.145Z",
        "title": "Riz sauté aux œufs",
        "subtitle": "Le secret d’un riz sauté aux œufs parfait est d’utiliser du riz blanc cuit froid et un wok très chaud. Ce plat est simple, rapide et facile à préparer.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "riz blanc à grains longs mesuré dans un verre doseur et cuit selon la méthode indiquée",
              "œufs battus",
              "huile de sésame",
              "sel et poivre noir",
              "huile d’arachide ou huile végétale",
              "ciboule finement hachée"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Étalez le riz cuit sur une plaque de cuisson pour le laisser refroidir complètement.",
          "Une fois refroidi, placez le riz au réfrigérateur.",
          "Utilisez le riz refroidi pour continuer la recette.",
          "Dans un petit bol, mélangez les œufs, l’huile de sésame et ½ cuillère à café de sel, puis réservez.",
          "Chauffez un wok ou une grande poêle à feu vif jusqu’à ce qu’il soit très chaud.",
          "Ajoutez l’huile, et lorsqu’elle commence légèrement à fumer, ajoutez le riz cuit. Faites sauter pendant 3 minutes jusqu’à ce que le riz soit bien chaud.",
          "Versez le mélange d'œufs et faites sauter pendant 2-3 minutes, jusqu’à ce que les œufs soient complètement cuits et que le mélange soit sec.",
          "Ajoutez ½ cuillère à café de sel et ¼ de cuillère à café de poivre noir, puis faites sauter encore 2 minutes.",
          "Ajoutez les ciboules, remuez plusieurs fois, transférez dans un plat de service, et servez immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]