Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "bdebcff222b247298fb1fff54d2efbef", "updated": "2025-05-20T00:49:26.915Z", "title": "Sweet Almond Soup", "subtitle": null, "description": "I fondly recall my mother grinding almonds into a smooth purée with water, then adding sugar and gently heating the mixture until it transformed into a rich, thick, fragrant, and warm 'soup.' We enjoyed it as a snack alongside cookies during the day or as a dessert. These sweet soups are a traditional Cantonese favorite. Sometimes, they are prepared using black sesame seeds or red beans. Almonds are typically ground by hand using a stone mortar, as blenders or food processors tend to make them bitter, at least to my palate. However, if you prefer not to grind by hand, commercially made almond paste, such as marzipan, is a great alternative. It closely resembles the homemade version my mother made and saves a lot of time. The final result is a comforting, warmly sweet dessert that evokes the rich aromas of Hong Kong.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "marzipan", "milk", "water" ] } ], "instructions": [ "Place the marzipan, milk, and water in a medium-sized saucepan and bring to a gentle simmer.", "Let it cook for 15 minutes, stirring occasionally.", "Serve warm immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "bdebcff222b247298fb1fff54d2efbef", "updated": "2025-05-20T00:49:26.915Z", "title": "Soupe Douce aux Amandes", "subtitle": null, "description": "Je me rappelle avec tendresse ma mère broyant des amandes en une purée lisse avec de l'eau, puis ajoutant du sucre et chauffant doucement le mélange jusqu'à ce qu'il se transforme en une "soupe" riche, épaisse, parfumée et chaude. Nous la dégustions en collation accompagnée de biscuits pendant la journée ou en dessert. Ces soupes sucrées sont un classique traditionnel cantonnais. Parfois, elles sont préparées avec des graines de sésame noir ou des haricots rouges. Les amandes sont habituellement broyées à la main avec un mortier en pierre, car les mixeurs ou robots culinaires ont tendance à les rendre amères, du moins à mon palais. Cependant, si vous préférez ne pas broyer à la main, la pâte d'amande commerciale, comme le massepain, est une excellente alternative. Elle ressemble beaucoup à la version maison que ma mère préparait et fait gagner beaucoup de temps. Le résultat final est un dessert réconfortant, doucement sucré, qui rappelle les riches arômes de Hong Kong.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "massepain", "lait", "eau" ] } ], "instructions": [ "Placez le massepain, le lait et l'eau dans une casserole de taille moyenne et portez à frémissement doux.", "Laissez cuire pendant 15 minutes en remuant de temps en temps.", "Servez chaud immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.