Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c8c90ba76a9e4ce2ab925d373caadd03", "updated": "2025-05-18T13:53:14.447Z", "title": "Laab de bœuf", "subtitle": "LAAB DIP", "description": "Il s'agit de la recette la plus répandue de laab, préparée souvent en grandes quantités et servie lors de nombreuses occasions. Ce plat porte différents noms : laab dip (cru), laab neua (de viande), laab seua (du tigre) ou simplement laab gnoua (de bœuf). Il s'agit d'un tartare de bœuf cru, assaisonné juste avant d'être servi, et préparé progressivement en fonction de l'arrivée des invités. Cette recette utilise des tripes de bœuf émincées — de préférence la partie appelée « feuillet », que l'on peut trouver sous vide ou commander chez le boucher. Parfois, on le sert légèrement cuit, après quelques instants à la poêle. Le mélange se fait toujours à la main, car on dit que c'est la main du cuisinier qui donne tout son goût.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "beef meat (lean round, silverside, eye of round, chuck..).", "beef leaf tripe", "shallots", "galangal", "stalks of lemongrass", "roasted rice powder", "cayenne pepper powder", "few fresh thai chilies, red or green", "scallion stalks", "coriander sprigs", "mint sprigs", "juice of", "fish sauce", "padaek (or fish sauce).", "salt" ] }, { "section": "For serving", "ingredients": [ "radishes", "cucumber", "endive", "eggplant", "yardlong beans" ] } ], "instructions": [ "Lavez les feuillets (tripes) de bœuf, puis placez-les dans une casserole et recouvrez-les d'eau.", "Portez à ébullition pendant 5 minutes, puis égouttez et rincez à l'eau froide.", "Coupez-les en fines lamelles.", "Épluchez et émincez les échalotes en fines tranches.", "Hachez le galanga et ciselez finement les bulbes de citronnelle, après avoir retiré la première peau et le pédoncule.", "Lavez et émincez les herbes.", "Hachez finement le bœuf à la manière d'un tartare, au couteau.", "Dans un saladier, mélangez à la main la viande et les tripes, puis assaisonnez avec la sauce de poisson, le padaek et le jus du citron vert.", "Remuez de nouveau.", "Incorporez la poudre de riz grillé, le piment en poudre, les échalotes, le galanga et la citronnelle.", "Mélangez bien et ajustez l'assaisonnement avec du sel ou du citron si nécessaire.", "Ajoutez les herbes émincées et servez immédiatement dans un plat, en disposant quelques feuilles de menthe et des piments pour que chacun puisse doser selon ses goûts." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c8c90ba76a9e4ce2ab925d373caadd03",
        "updated": "2025-05-18T13:53:14.447Z",
        "title": "Laab de carne de vaca",
        "subtitle": "LAAB DIP",
        "description": "Esta é a receita mais comum de laab, frequentemente preparada em grandes quantidades e servida em várias ocasiões. Este prato tem diferentes nomes: laab dip (cru), laab neua (de carne), laab seua (do tigre) ou simplesmente laab gnoua (de carne de vaca). É um tartar de carne de vaca crua, temperado pouco antes de ser servido e preparado aos poucos conforme a chegada dos convidados. Esta receita usa dobradinha de vaca cortada em tiras finas — preferencialmente a parte chamada “folhado”, que pode ser encontrada embalada a vácuo ou encomendada no açougue. Às vezes, é servida levemente cozida, após alguns instantes na frigideira. A mistura é sempre feita à mão, pois diz-se que a mão do cozinheiro é que dá todo o sabor.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "carne de vaca (coxão mole, alcatra, olho de coxão, acém..)",
              "dobradinha de vaca",
              "chalotas",
              "gengibre galanga",
              "talos de capim-limão",
              "pó de arroz torrado",
              "pimenta caiena em pó",
              "algumas pimentas thai frescas, vermelhas ou verdes",
              "talos de cebolinha verde",
              "ramos de coentro",
              "ramos de hortelã",
              "suco de",
              "molho de peixe",
              "padaek (ou molho de peixe)",
              "sal"
            ]
          },
          {
            "section": "Para servir",
            "ingredients": [
              "rabanetes",
              "pepino",
              "endívia",
              "berinjela",
              "vagens compridas"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Lave o folhado (dobradinha) de vaca, depois coloque-o numa panela e cubra com água.",
          "Ferva por 5 minutos, escorra e lave em água fria.",
          "Corte em lâminas finas.",
          "Descasque e corte as chalotas em fatias finas.",
          "Pique o galanga e corte finamente os bulbos do capim-limão, depois de remover a primeira camada e o cabo.",
          "Lave e corte as ervas em fatias finas.",
          "Pique finamente a carne de vaca em forma de tartar, com uma faca.",
          "Num recipiente, misture à mão a carne e a dobradinha, depois tempere com o molho de peixe, o padaek e o suco de limão verde.",
          "Mexa novamente.",
          "Incorpore o pó de arroz torrado, a pimenta em pó, as chalotas, o galanga e o capim-limão.",
          "Misture bem e ajuste o tempero com sal ou limão, se necessário.",
          "Adicione as ervas fatiadas e sirva imediatamente num prato, decorando com algumas folhas de hortelã e pimentas para que cada um possa temperar ao seu gosto."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]