Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a1f541b44a31457caed8311df2798739", "updated": "2025-05-18T13:35:47.352Z", "title": "Bouillon de poisson à la tomate (keng som pa)", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "heads, tails, and bones (from 1 or fish).", "cherry tomatoes halved", "stalk celery, sliced", "scallion stalks, finely chopped", "chili pepper", "coriander sprigs, chopped", "brown sugar", "fish sauce", "tamarind pulp (or, if unavailable, the juice of 2 limes).", "salt", "ground white pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites tremper les restes de poisson dans de l'eau froide pendant 30 minutes afin d’éliminer le sang et les impuretés.", "Rincez et égouttez les morceaux de poisson, puis placez-les dans une casserole. Couvrez-les d'eau à hauteur et portez à ébullition.", "Retirez l'écume dès la première ébullition, puis ajoutez la pulpe de tamarin ou le jus de citron, le piment, la cassonade, la sauce de poisson ainsi que quelques pincées de sel.", "Lorsque le poisson est cuit, après environ 20 minutes, incorporez le céleri et les tomates, éteignez le feu et couvrez jusqu’au moment de servir.", "Au moment de servir, portez à nouveau à ébullition, répartissez dans des petits bols, puis parsemez de ciboule, coriandre et poivre blanc moulu." ], "notes_ingredients": "Le jus de citron vert peut être utilisé en remplacement de la pulpe de tamarin.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a1f541b44a31457caed8311df2798739",
        "updated": "2025-05-18T13:35:47.352Z",
        "title": "Fischbrühe mit Tomate (keng som pa)",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Köpfe, Schwänze und Knochen (von 1 oder mehreren Fischen).",
              "halbierte Kirschtomaten",
              "Selleriestangen, in Scheiben geschnitten",
              "Frühlingszwiebelstangen, fein gehackt",
              "Chilischote",
              "Korianderzweige, gehackt",
              "brauner Zucker",
              "Fischsauce",
              "Tamarindenmark (oder, falls nicht verfügbar, der Saft von 2 Limetten).",
              "Salz",
              "gemahlener weißer Pfeffer"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Die Fischreste 30 Minuten lang in kaltem Wasser einweichen, um Blut und Verunreinigungen zu entfernen.",
          "Die Fischstücke abspülen und abtropfen lassen, dann in einen Topf geben. Mit Wasser bedecken und zum Kochen bringen.",
          "Den Schaum bei erstem Aufkochen abschöpfen, dann das Tamarindenmark oder den Limettensaft, die Chili, den braunen Zucker, die Fischsauce und einige Prisen Salz hinzufügen.",
          "Wenn der Fisch nach etwa 20 Minuten gar ist, Sellerie und Tomaten hinzufügen, die Hitze ausschalten und bis zum Servieren zugedeckt stehen lassen.",
          "Zum Servieren erneut aufkochen, in kleine Schalen verteilen und mit Frühlingszwiebeln, Koriander und gemahlenem weißem Pfeffer bestreuen."
        ],
        "notes_ingredients": "Limettensaft kann als Ersatz für Tamarindenmark verwendet werden.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.