Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "108a0553afac45d6b5a9ec3524854034", "updated": "2025-05-18T21:43:53.821Z", "title": "Cha Gio Vietnamese Egg Rolls", "subtitle": null, "description": "They can be stored for a long time in the freezer, so it is a good idea to prepare a second batch of these egg rolls. For a unique variation, try adding shredded cabbage or julienned taro. You may also enhance the flavor by adding minced crab meat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "uncooked bean threads (cellophane noodles).", "dried shiitake mushroom", "ground pork", "shrimp, chopped", "carrot, peeled and grated", "shallot, minced", "vietnamese fish sauce", "white sugar", "salt", "ground black pepper", "egg roll wrappers", "egg, beaten", "oil, for deep frying" ] } ], "instructions": [ "Soak the vermicelli and shiitake mushroom in warm water until flexible, about 15 minutes, then drain well.", "Mince the shiitake mushroom.", "In a large bowl, combine vermicelli, shiitake mushrooms, pork, shrimp, carrots, shallots, fish sauce, sugar, salt, and pepper.", "Mix thoroughly to evenly distribute the filling ingredients and break up the pork.", "Place one egg roll wrapper on a flat surface in a diagonal position.", "Spread just under 2 teaspoons of filling over the center of the wrapper.", "Fold the bottom corner over the filling, then fold in the side corners to enclose the filling.", "Brush a little beaten egg on the top corner of the wrapper and continue rolling to seal.", "Repeat the process to make the remaining egg rolls.", "Heat oil to 350°F (175°C) in a deep-fryer, wok, or large saucepan, or until a drop of water sizzles on the surface.", "Fry the egg rolls until golden brown, approximately 5 to 8 minutes.", "Drain on paper towels or paper bags." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "108a0553afac45d6b5a9ec3524854034", "updated": "2025-05-18T21:43:53.821Z", "title": "Chả Giò vietnamien", "subtitle": null, "description": "Ils peuvent être conservés longtemps au congélateur, il est donc judicieux de préparer une deuxième fournée de ces nems. Pour une variante unique, essayez d'ajouter du chou râpé ou du taro coupé en julienne. Vous pouvez également améliorer la saveur en ajoutant de la chair de crabe hachée.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "vermicelles de soja non cuits (vermicelles de haricot mungo).", "champignon shiitaké séché", "porc haché", "crevettes, hachées", "carotte, pelée et râpée", "échalote, hachée", "nuoc-mâm (sauce de poisson vietnamienne)", "sucre blanc", "sel", "poivre noir moulu", "feuilles pour nems", "œuf, battu", "huile pour friture" ] } ], "instructions": [ "Trempez les vermicelles et les champignons shiitaké dans de l'eau tiède jusqu'à ce qu'ils deviennent souples, environ 15 minutes, puis égouttez-les bien.", "Hachez les champignons shiitaké.", "Dans un grand bol, mélangez les vermicelles, les champignons shiitaké, le porc, les crevettes, les carottes, les échalotes, la sauce de poisson, le sucre, le sel et le poivre.", "Mélangez soigneusement pour répartir uniformément la farce et émietter le porc.", "Posez une feuille pour nems sur une surface plane en diagonal.", "Étalez un peu moins de 2 cuillères à café de farce au centre de la feuille.", "Repliez le coin du bas sur la farce, puis repliez les côtés pour envelopper la farce.", "Badigeonnez un peu d'œuf battu sur le coin supérieur de la feuille et continuez à rouler pour sceller.", "Répétez l'opération pour former les nems restants.", "Chauffez l'huile à 175°C (350°F) dans une friteuse, un wok ou une grande casserole, ou jusqu'à ce qu'une goutte d'eau grésille à la surface.", "Faites frire les nems jusqu'à ce qu'ils soient dorés, environ 5 à 8 minutes.", "Égouttez-les sur du papier absorbant ou des sacs en papier." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.