Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f0e185e6496649e79cfd30979f4d782b", "updated": "2025-05-19T01:16:57.303Z", "title": "Crispy Fried Shallots", "subtitle": null, "description": "Shallots cooked until golden and crisp are a traditional condiment in Vietnam. They can be found in soups, salads, as a garnish for dumplings, and chopped into meatballs. They are beloved for their crunchiness, sweetness, and subtle saltiness. Because it's hard to resist snacking on them, you may want to consider doubling the recipe.", "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "thinly sliced shallots (about 4 large shallots).", "canola oil" ] } ], "instructions": [ "Place a medium heatproof bowl over a fine-mesh sieve.", "Mandolin-slice shallots into rings, crosswise.", "Pour enough oil into a medium saucepan to completely cover the shallots.", "Sauté the shallots over medium heat for 20-25 minutes, turning often with a fork to help separate them into rings.", "Drain the shallots by placing them in a colander and then onto paper towels.", "Allow to cool, then season with salt.", "If you plan to use shallot oil, save it for other dishes like vinaigrettes, stir-fries, or soups.", "You can fry the shallots up to a week in advance.", "Store them sealed tightly at room temperature." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "After frying the shallots, strain the oil and save it for use in other dishes or to cook more shallots. The strained oil, known as shallot oil, can be refrigerated and will keep for several weeks. It is best to use the fried shallots on the same day they are prepared." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f0e185e6496649e79cfd30979f4d782b", "updated": "2025-05-19T01:16:57.303Z", "title": "Échalotes Frites Croquantes", "subtitle": null, "description": "Les échalotes cuites jusqu'à devenir dorées et croustillantes sont un condiment traditionnel au Vietnam. On les retrouve dans les soupes, les salades, en garniture pour les raviolis, et hachées dans les boulettes de viande. Elles sont très appréciées pour leur croquant, leur douceur et leur légère salinité. Comme il est difficile de résister à en grignoter, vous pourriez envisager de doubler la recette.", "ingredients": [ { "section": "Ingrédients", "ingredients": [ "Échalotes finement tranchées (environ 4 grosses échalotes).", "Huile de colza" ] } ], "instructions": [ "Placez un bol moyen résistant à la chaleur au-dessus d'une passoire fine.", "Tranchez les échalotes en rondelles à la mandoline, en travers.", "Versez suffisamment d'huile dans une casserole moyenne pour couvrir complètement les échalotes.", "Faites sauter les échalotes à feu moyen pendant 20 à 25 minutes, en les remuant souvent avec une fourchette pour les séparer en anneaux.", "Égouttez les échalotes en les plaçant dans une passoire puis sur du papier absorbant.", "Laissez refroidir, puis assaisonnez de sel.", "Si vous prévoyez d'utiliser l'huile d'échalote, conservez-la pour d'autres plats comme les vinaigrettes, les sautés ou les soupes.", "Vous pouvez préparer les échalotes frites jusqu'à une semaine à l'avance.", "Conservez-les bien fermées à température ambiante." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Après la friture des échalotes, filtrez l'huile et conservez-la pour l'utiliser dans d'autres plats ou pour cuire plus d'échalotes. L'huile filtrée, appelée huile d’échalote, peut être réfrigérée et se conserve plusieurs semaines. Il est préférable d'utiliser les échalotes frites le jour même de leur préparation." } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.