Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1b799e914d384757a173f9dd248e1fe3", "updated": "2025-05-18T21:51:26.545Z", "title": "Curried Chicken Coconut Noodle Soup", "subtitle": null, "description": "In many Asian countries, rice sticks are a common ingredient in soups. At the Vietnamese restaurant Bo Ky on Bayard Street in New York City, I was inspired to create this dish by a flavorful soup.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "garlic cloves, minced", "vegetable oil", "curry powder", "chicken broth", "cans unsweetened coconut milk", "water", "stalks of lemongrass, the outer leaves discarded, ends trimmed, and 5 inches of the lower stalks minced", "slices of peeled fresh gingerroot", "black peppercorns", "whole chicken breast with skin and bones", "dried rice-stick noodles", "fresh lime juice", "asian fish sauce, such as nuoc mam", "chopped fresh coriander", "asian chili oil, to taste" ] } ], "instructions": [ "Cook the garlic, oil, and curry powder together in a large pot over moderately low heat, stirring, until the garlic is aromatic, about 30 seconds.", "Cook for a few minutes more before removing from heat and straining through a fine-mesh sieve into an airtight container.", "Poach the chicken in the strained mixture for about 20 minutes until cooked thoroughly.", "Using a slotted spoon, transfer the chicken to a bowl and allow it to cool while reserving the heated poaching sauce.", "Soak the noodles in warm water to cover for 5 minutes in a large bowl.", "Drain the noodles and cook them in a large pot of salted boiling water for 5 minutes.", "Rinse the noodles in cold water using a colander, then drain well.", "Squeeze lime juice over the poaching mixture, then add shredded chicken and a generous amount of fish sauce.", "Divide the noodles among 6 to 8 bowls and pour the hot soup over them.", "Cook the soup over medium heat, stirring occasionally, until hot.", "Stir in the coriander and chili oil into the soup before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1b799e914d384757a173f9dd248e1fe3",
        "updated": "2025-05-18T21:51:26.545Z",
        "title": "咖喱鸡椰奶粉丝汤",
        "subtitle": null,
        "description": "在许多亚洲国家,米粉是汤中常见的食材。在纽约市贝亚德街的越南餐厅Bo Ky,我受到一道美味汤品的启发创造了这道菜。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "大蒜瓣,切末",
              "植物油",
              "咖喱粉",
              "鸡汤",
              "无糖椰奶罐头",
              "水",
              "香茅茎,剥去外叶,修剪末端,切碎5英寸下部茎段",
              "去皮生姜片",
              "黑胡椒粒",
              "带皮带骨全鸡胸肉",
              "干米粉",
              "新鲜青柠汁",
              "亚洲鱼露,如鱼露(nuoc mam)",
              "新鲜香菜,切碎",
              "亚洲辣椒油,适量"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在大锅中用中小火将大蒜、植物油和咖喱粉一起炒香,约30秒,直到大蒜闻起来有香味。",
          "再煮几分钟,然后离火,用细筛滤入密封容器中。",
          "将鸡肉放入滤过的汤汁中焯煮约20分钟,直至完全熟透。",
          "用漏勺将鸡肉捞出放入碗中冷却,同时保留加热的焯煮汤汁。",
          "将米粉浸泡在温水中大碗内浸泡5分钟,水要没过米粉。",
          "将米粉沥干后放入加盐的沸水锅中煮5分钟。",
          "用漏勺将米粉捞出,用冷水冲洗,然后充分沥干。",
          "往焯煮汤汁中挤入青柠汁,加入撕碎的鸡肉和适量鱼露。",
          "将米粉分到6到8个碗中,倒入热汤。",
          "中火加热汤,偶尔搅拌,直到汤变热。",
          "上桌前搅入香菜和辣椒油。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]