Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "04d6b034c8624c9db31223c6f6d0dbe8", "updated": "2025-05-20T06:25:34.414Z", "title": "Shrimp Tempura with Two Sauces", "subtitle": "", "description": "Crisp and delicate shrimp tempura is achievable even for home cooks when following straightforward steps similar to those used in vegetable tempura preparation.", "ingredients": [ { "section": "For the dips", "ingredients": [ "japanese mayonnaise", "rice vinegar", "white miso", "orange liqueur", "finely grated orange zest", "asian chili paste", "tsuyu sauce" ] }, { "section": "For the tempura", "ingredients": [ "medium shrimp", "vegetable oil", "egg yolks", "ice water", "all-purpose flour", "cornstarch" ] } ], "instructions": [ "To prepare the dips:", "1. In a small bowl, whisk together the mayonnaise, vinegar, miso, liqueur, zest, and chili paste. Divide 3 tablespoons of this dip into each of four small bowls.", "2. Pour ¼ cup of tsuyu into each of four small bowls.", "3. Set one bowl of each dip at every place setting on the table.", "To prepare the tempura:", "1. Peel and devein the shrimp, remove the heads, and shape the tails to a point. To prevent the shrimp from curling during frying, make two or three shallow cuts across the belly side (inside the curve), then gently bend them backward to straighten slightly. Rinse under cold running water and pat completely dry, paying close attention to drying the tails where moisture may remain. Place the shrimp uncovered in a bowl in the refrigerator to air dry while you prepare the cooking station.", "2. Heat the oil to 375°F in a deep fryer, heavy pot, or Dutch oven over medium-high heat. Meanwhile, arrange your workstation as follows:\na. Place the bowl of shrimp on one side of the fryer or pot.\nb. Lay a pair of chopsticks (preferred) or tongs beside the shrimp bowl for handling the shrimp.\nc. Spread the cornstarch on a medium plate near the fryer or pot, leaving a space closest to the fryer for the bowl of batter.\nd. Further from the heat, place the flour, eggs, a medium bowl, chopsticks, and a bowl of ice water for making batter.\ne. On the opposite side, place a mesh scoop (preferred) or a slotted spoon for lifting shrimp from the oil, alongside a draining rack lined with two layers of paper towels.", "3. When the oil reaches temperature, put one egg yolk in the medium bowl and lightly beat with chopsticks or a fork. Stir in 1 cup of ice water (without ice cubes). Add 1 cup of flour all at once and stir briefly until just combined—the batter should remain lumpy. Place the bowl at the cooking station.", "4. Holding a shrimp by the tail, coat both sides with cornstarch and shake off the excess. Dip the shrimp in the batter, then immediately remove it with chopsticks or tongs. Allow any excess batter to drip off before gently sliding the shrimp into the hot oil. Repeat until the shrimp cover about half the oil’s surface.", "5. Fry the shrimp, turning once when the undersides are puffed and light golden, about 45 seconds. Cook the other side for another 45 seconds. Transfer the cooked shrimp to the draining rack.", "6. Remove any leftover fried bits from the oil and continue frying the shrimp in batches until all are cooked.", "7. When the initial batter is used up, prepare another batch with the remaining egg yolk, ice water, and flour following the method in step 3.", "8. Arrange the cooked shrimp evenly on four plates and serve immediately with the sauces. Tempura is best enjoyed fresh as it may become soggy if stored." ], "notes_ingredients": "Tips for Selecting Shrimp: Shrimp size is indicated by the number of pieces per pound—for instance, 41/50 means 41 to 50 shrimp per pound. For tempura, shrimp sized 16/20 are ideal; 2 pounds will yield four servings of 8 to 10 shrimp each. The recipe includes Asian chili paste, readily found in most supermarkets' Asian food sections. This paste typically contains hot chili peppers, garlic, oil, and salt.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "04d6b034c8624c9db31223c6f6d0dbe8", "updated": "2025-05-20T06:25:34.414Z", "title": "Garnelen-Tempura mit zwei Soßen", "subtitle": "", "description": "Knuspriges und zartes Garnelen-Tempura gelingt auch Hobbyköchen, wenn sie einfachen Schritten folgen, die denen der Zubereitung von Gemüse-Tempura ähneln.", "ingredients": [ { "section": "Für die Dips", "ingredients": [ "japanische Mayonnaise", "Reisessig", "weiße Miso-Paste", "Orangenlikör", "fein abgeriebene Orangenschale", "asiatische Chilipaste", "Tsuyu-Soße" ] }, { "section": "Für das Tempura", "ingredients": [ "mittelgroße Garnelen", "Pflanzenöl", "Eigelb", "Eiswasser", "Weizenmehl (Typ 405)", "Maisstärke" ] } ], "instructions": [ "Zur Zubereitung der Dips:", "1. In einer kleinen Schüssel Mayonnaise, Essig, Miso, Likör, Schale und Chilipaste verquirlen. Jeweils 3 Esslöffel dieses Dips in vier kleine Schälchen verteilen.", "2. Jeweils ¼ Tasse Tsuyu in vier kleine Schälchen geben.", "3. Jeweils eine Schale von jedem Dip auf jeden Teller am Tisch stellen.", "Zur Zubereitung des Tempuras:", "1. Garnelen schälen und entdarmen, Köpfe entfernen und die Schwänze spitz formen. Um ein Zusammenrollen beim Frittieren zu verhindern, zwei bis drei flache Einschnitte auf der Bauchseite (innen der Krümmung) machen und die Garnelen vorsichtig leicht gerade biegen. Unter kaltem fließendem Wasser abspülen und gründlich trocken tupfen, besonders die Schwänze sorgfältig trocknen, da hier Feuchtigkeit verbleiben kann. Die Garnelen ungedeckt in einer Schüssel im Kühlschrank lufttrocknen lassen, während die Kochstation vorbereitet wird.", "2. Öl in einem Fritteusengerät, schwerem Topf oder Dutch Oven auf 190 °C erhitzen. Inzwischen die Arbeitsstation so einrichten:\na. Die Schüssel mit Garnelen auf eine Seite neben die Fritteuse bzw. den Topf stellen.\nb. Ein Paar Essstäbchen (bevorzugt) oder eine Zange zum Handling der Garnelen daneben legen.\nc. Maisstärke auf einen mittelgroßen Teller nahe der Fritteuse streuen, mit freiem Platz nahe der Fritteuse für die Schüssel mit dem Teig.\nd. Weiter weg von der Hitze Mehl, Eier, eine mittelgroße Schüssel, Essstäbchen und eine Schale Eiswasser für die Teigherstellung bereitstellen.\ne. Auf der gegenüberliegenden Seite eine Schaumkelle (bevorzugt) oder einen Schaumlöffel zum Herausheben der Garnelen aus dem Öl sowie ein Abtropfgitter mit zwei Lagen Küchenpapier legen.", "3. Wenn das Öl die richtige Temperatur erreicht hat, ein Eigelb in die mittelgroße Schüssel geben und mit Essstäbchen oder Gabel leicht verquirlen. 1 Tasse Eiswasser (ohne Eiswürfel) dazugeben und unterrühren. 1 Tasse Mehl auf einmal hinzugeben und kurz, nur so weit verrühren, dass die Mischung gerade eben verbunden ist – der Teig soll klumpig bleiben. Die Schüssel an der Kochstation bereitstellen.", "4. Eine Garnele am Schwanz halten, von beiden Seiten mit Maisstärke bestäuben und überschüssige Stärke abklopfen. Die Garnele in den Teig tauchen und sofort mit Essstäbchen oder Zange herausnehmen. Überschüssigen Teig abtropfen lassen, dann die Garnele vorsichtig ins heiße Öl gleiten lassen. Vorgang wiederholen, bis die Garnelen etwa die Hälfte der Öloberfläche bedecken.", "5. Die Garnelen frittieren, einmal wenden, wenn die Unterseiten aufgeblasen und hellgolden sind, etwa 45 Sekunden. Die andere Seite weitere 45 Sekunden garen. Die gebratenen Garnelen auf das Abtropfgitter legen.", "6. Verbliebene Bratrückstände aus dem Öl entfernen und die Garnelen in Portionen weiter frittieren, bis alle gar sind.", "7. Wenn der erste Teig verbraucht ist, mit dem restlichen Eigelb, Eiswasser und Mehl eine neue Portion nach Schritt 3 anrühren.", "8. Die fertigen Garnelen gleichmäßig auf vier Teller verteilen und sofort mit den Soßen servieren. Tempura schmeckt am besten frisch, da es beim Aufbewahren durchweichen kann." ], "notes_ingredients": "Tipps zur Garnelenauswahl: Die Garnelengröße wird durch die Anzahl Stück pro Pfund angegeben – zum Beispiel bedeutet 41/50, dass 41 bis 50 Garnelen in ein Pfund passen. Für Tempura eignen sich Garnelen der Größe 16/20 am besten; 2 Pfund ergeben vier Portionen mit jeweils 8 bis 10 Garnelen. Das Rezept verwendet asiatische Chilipaste, die in den meisten Supermärkten in der Asia-Abteilung erhältlich ist. Diese Paste enthält in der Regel scharfe Chilis, Knoblauch, Öl und Salz.", "notes_instructions": "" } ]