Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a0dff2ac9f334921856e31f316e632bd", "updated": "2025-05-18T19:34:43.777Z", "title": "Kkakdugi", "subtitle": "CRUNCHY SWEDE KIMCHI", "description": "This super simple kimchi is one that my mum would often quickly throw together as I was growing up. Kkakdugi is traditionally made from cubed Korean radish (or moo), though back then swede and turnip were much easier to get hold of in the supermarket, and mum would often use these. Mooli, a very similar radish to moo, is easy to find these days in Asian grocery stores and makes a great alternative.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "salt", "caster sugar", "swede, cut into 2.5 cm cubes", "piece of fresh root ginger, peeled and very finely chopped", "garlic cloves, minced", "gochugaru (korean red chilli powder).", "fish sauce" ] } ], "instructions": [ "1 Mix together the salt and sugar in a large plastic sealable container. Add the swede cubes, toss to coat, and set aside for 1 hour.", "2 After 1 hour, drain the liquid from the swede. Add the ginger, garlic, gochugaru, and fish sauce. Mix everything together well.", "3 Leave the kimchi to ferment at room temperature for 1 week, testing every couple of days to check the flavor strength, then transfer to the refrigerator and store until needed, once the strength has developed to suit your taste." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "a0dff2ac9f334921856e31f316e632bd", "updated": "2025-05-18T19:34:43.777Z", "title": "Kkakdugi", "subtitle": "KIMCHI CROCCANTE DI RAPA BIANCA", "description": "Questo kimchi super semplice è uno che mia madre spesso preparava rapidamente mentre crescevo. Il Kkakdugi è tradizionalmente realizzato con rapa coreana a cubetti (o moo), anche se all'epoca rape bianche e rape da orto erano molto più facili da trovare al supermercato, e mia madre spesso le utilizzava. La mooli, una rapa molto simile al moo, è facile da trovare oggi nei negozi asiatici e rappresenta una splendida alternativa.", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "sale", "zucchero semolato", "rapa bianca, tagliata a cubetti di 2,5 cm", "pezzo di zenzero fresco, sbucciato e tritato finemente", "spicchi d'aglio, tritati", "gochugaru (polvere di peperoncino rosso coreano)", "salsa di pesce" ] } ], "instructions": [ "1 Mescolare insieme il sale e lo zucchero in un grande contenitore di plastica richiudibile. Aggiungere i cubetti di rapa bianca, mescolare per ricoprire, e mettere da parte per 1 ora.", "2 Dopo 1 ora, scolare il liquido dalla rapa bianca. Aggiungere zenzero, aglio, gochugaru e salsa di pesce. Mescolare bene il tutto.", "3 Lasciare fermentare il kimchi a temperatura ambiente per 1 settimana, controllando ogni due giorni per verificare l'intensità del sapore, quindi trasferire in frigorifero e conservare fino al momento dell'utilizzo, una volta raggiunta l'intensità di sapore desiderata." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.