Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "150a63eb41674d4884fd5383e3421284", "updated": "2025-05-18T12:36:59.817Z", "title": "Ragoût de poulet à l'aneth", "subtitle": "AW KAÏ", "description": "Cette recette de ragoût s'inspire de celle que préparait ma mère. Dans la région de Luang Prabang, l'aw laam, plat traditionnel par excellence, est plus riche et copieux, alliant souvent poulet et bœuf avec la couenne de ce dernier. Jadis servi à la table royale, il est reconnu pour son raffinement, ses arômes subtils, et la complexité de sa préparation. Cette version simplifiée reste néanmoins savoureuse et accessible.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "500 g de poulet (1/2 poulet ou 1 blanc + 1 cuisse de bonne taille)", "4 aubergines rondes", "20 g de champignons déshydratés", "4 gousses d'ail émincées", "4 brins de ciboule ciselés", "2 échalotes émincées", "4 cm de galanga en lamelles", "4 feuilles de combava", "1 piment thaï rouge frais", "1 bulbe de citronnelle ciselé", "1 bouquet d'aneth avec ses tiges ciselé", "1 cuillerée à soupe de piment doux en poudre (optionnel)", "1 cuillerée à soupe rase d'amidon de maïs ou de farine de riz", "2 cuillerées à soupe de sauce de poisson", "1 cuillerée à soupe de padaek", "Huile neutre", "Sel" ] } ], "instructions": [ "Faites tremper les champignons dans de l'eau tiède pendant 30 minutes, puis coupez-les grossièrement.", "Coupez le poulet en gros morceaux d'environ 3 x 3 cm, en conservant la peau.", "Lavez les aubergines rondes puis coupez-les en 4 ou 8 quartiers selon leur taille.", "Chauffez 1 cuillerée à soupe d'huile dans un wok ou une casserole. Faites revenir l'ail, les échalotes, le piment et, si vous le souhaitez, le piment doux en poudre jusqu'à ce que les arômes se dégagent. Ajoutez les morceaux de poulet avec 1/2 cuillerée à café de sel et faites-les saisir pendant 3 minutes.", "Incorporez le galanga, la citronnelle, les feuilles de combava, puis couvrez d'eau à hauteur.", "Portez à ébullition, ajoutez les aubergines et les champignons, puis laissez mijoter à feu doux pendant 30 minutes.", "Dans un bol, diluez l'amidon de maïs avec 2 cuillerées à soupe d'eau, versez ce mélange dans la casserole et laissez épaissir la sauce.", "Ajoutez l'aneth et la ciboule, assaisonnez avec la sauce de poisson et le padaek, puis laissez reposer 5 minutes à couvert.", "Servez ce plat accompagné de riz parfumé ou gluant, ainsi que de légumes vapeur ou croquants." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "150a63eb41674d4884fd5383e3421284", "updated": "2025-05-18T12:36:59.817Z", "title": "Dill Chicken Stew", "subtitle": "AW KAÏ", "description": "This stew recipe is inspired by the one my mother used to make. In the Luang Prabang region, aw laam, the quintessential traditional dish, is richer and heartier, often combining chicken and beef with the latter's rind. Once served at the royal table, it is known for its refinement, subtle aromas, and complexity of preparation. This simplified version remains flavorful and accessible.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "500 g chicken (half a chicken or 1 breast + 1 large thigh)", "4 round eggplants", "20 g dried mushrooms", "4 minced garlic cloves", "4 sliced scallion stalks", "2 minced shallots", "4 cm sliced galangal", "4 kaffir lime leaves", "1 fresh red Thai chili", "1 minced lemongrass bulb", "1 bunch of dill with stems, chopped", "1 tablespoon mild chili powder (optional)", "1 level tablespoon cornstarch or rice flour", "2 tablespoons fish sauce", "1 tablespoon padaek (fermented fish sauce)", "Neutral oil", "Salt" ] } ], "instructions": [ "Soak the mushrooms in warm water for 30 minutes, then roughly chop them.", "Cut the chicken into large pieces about 3 x 3 cm, keeping the skin on.", "Wash the round eggplants then cut them into 4 or 8 wedges depending on their size.", "Heat 1 tablespoon of oil in a wok or saucepan. Sauté the garlic, shallots, chili, and if desired, the mild chili powder until fragrant. Add the chicken pieces with 1/2 teaspoon of salt and sear for 3 minutes.", "Add the galangal, lemongrass, kaffir lime leaves, then cover with water up to the ingredients' level.", "Bring to a boil, add the eggplants and mushrooms, then simmer gently for 30 minutes.", "In a bowl, dilute the cornstarch with 2 tablespoons of water, pour this mixture into the pot and let the sauce thicken.", "Add the dill and scallions, season with fish sauce and padaek, then let rest covered for 5 minutes.", "Serve this dish with fragrant or sticky rice, along with steamed or crunchy vegetables." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]