Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ee448208e19a4c3b9aa5ba997c1eb925", "updated": "2025-05-18T14:19:45.923Z", "title": "Viande de bœuf séchée au sésame", "subtitle": "SIN SAVANH", "description": "Cette spécialité, proche du beef jerky américain, est véritablement une « viande du paradis ». Le séchage et la cuisson permettent de conserver la viande plus longtemps tout en développant des arômes et des textures uniques.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "beef (silverside, round, chuck eye, or shoulder clod).", "white sesame seeds", "fresh ginger", "crushed coriander seeds", "sugar", "frying oil", "salt", "ground white pepper" ] } ], "instructions": [ "Coupez la viande perpendiculairement aux fibres, en tranches épaisses comme un carpaccio. Chaque morceau doit avoir environ 3 mm d'épaisseur et une taille équivalente à la paume de la main. Notez que les morceaux rétréciront de moitié lors du séchage.", "Râpez finement le gingembre frais.", "Mélangez la viande avec tous les autres ingrédients en dépliant chaque morceau pour bien répartir l'assaisonnement.", "Laissez reposer au réfrigérateur pendant 2 heures.", "Disposez les morceaux en une seule couche sur des grilles (de four ou à pâtisserie) et laissez-les sécher à l'air libre, au soleil si possible, ou dans un endroit sec et bien aéré. Lorsque la surface est sèche au toucher, retournez les morceaux. Ce processus dure environ une journée.", "Préparez un bain de friture à 180 °C et faites frire les morceaux par groupes de 10, pendant 10 secondes. Égouttez-les ensuite sur du papier absorbant. Les morceaux doivent être simplement saisis, sans être trop cuits, pour éviter qu'ils deviennent cassants et difficiles à mâcher." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour attendrir la viande, vous pouvez ajouter une rondelle d'ananas frais mixée dans la marinade. L'acidité de l'ananas rendra la viande très tendre sans altérer son goût." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ee448208e19a4c3b9aa5ba997c1eb925",
        "updated": "2025-05-18T14:19:45.923Z",
        "title": "Carne de res seca con sésamo",
        "subtitle": "SIN SAVANH",
        "description": "Esta especialidad, similar al beef jerky americano, es verdaderamente una \"carne del paraíso\". El secado y la cocción permiten conservar la carne por más tiempo mientras desarrollan aromas y texturas únicas.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "carne de res (nalga, bola de lomo, aguja o espaldilla).",
              "semillas de sésamo blanco",
              "jengibre fresco",
              "semillas de cilantro trituradas",
              "azúcar",
              "aceite para freír",
              "sal",
              "pimienta blanca molida"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Corte la carne perpendicular a las fibras, en lonjas gruesas como un carpaccio. Cada pieza debe tener aproximadamente 3 mm de grosor y un tamaño equivalente a la palma de la mano. Tenga en cuenta que las piezas se encogerán a la mitad durante el secado.",
          "Ralle finamente el jengibre fresco.",
          "Mezcle la carne con todos los demás ingredientes desplegando cada pieza para distribuir bien el condimento.",
          "Deje reposar en el refrigerador durante 2 horas.",
          "Coloque las piezas en una sola capa sobre rejillas (de horno o repostería) y déjelas secar al aire libre, al sol si es posible, o en un lugar seco y bien ventilado. Cuando la superficie esté seca al tacto, dé vuelta las piezas. Este proceso dura aproximadamente un día.",
          "Prepare un baño de fritura a 180 °C y fría las piezas en grupos de 10 durante 10 segundos. Luego escúrralas sobre papel absorbente. Las piezas deben estar simplemente doradas, sin cocinarse demasiado, para evitar que queden quebradizas y difíciles de masticar."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Para ablandar la carne, puede agregar una rodaja de piña fresca triturada en la marinada. La acidez de la piña hará que la carne sea muy tierna sin alterar su sabor."
      }
    ]