Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a5eec80846f649abbe1dbbd85fe546ca", "updated": "2025-05-19T02:57:52.954Z", "title": "Chicken, Spinach & Wood Ear Mushroom Money Bags", "subtitle": "波菜雞肉福袋", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Filling", "ingredients": [ "dried wood ear mushrooms", "onion", "garlic cloves", "chicken", "spinach", "vegetable oil", "oyster sauce", "soy sauce", "salt", "sesame oil", "black pepper" ] }, { "section": "Pastry", "ingredients": [ "gyoza pastry wrappers" ] } ], "instructions": [ "Rehydrate the wood ear mushrooms by soaking them in a bowl of hot water for 15 minutes.", "Chop the onion and press the garlic.", "Chop the chicken.", "When the mushrooms are rehydrated, strain, remove the hard parts if necessary, and roughly chop.", "Blanch the spinach for 30 seconds in a pan of salted boiling water.", "Strain.", "Leave to cool, then squeeze between your hands to remove excess water.", "Chop roughly.", "Heat the vegetable oil in a frying pan (skillet).", "Brown the onion and garlic.", "Add the chicken and all the seasonings, and stir together.", "Add the wood ear mushrooms and continue cooking for 1 minute.", "Remove from the heat and add the spinach and sesame oil.", "Mix well, then leave to cool completely.", "Taste and adjust the seasoning if necessary.", "Separate the gyoza wrappers.", "Place a little of the filling onto the centre of each wrapper.", "Moisten the edges with a bit of water, then pull the wrapper together in the centre to make a pouch.", "Pinch the centre firmly under the folds to seal your money bag.", "Arrange the money bags in a steamer basket lined with baking parchment or with salad leaves (without the veins).", "Cook for 5-7 minutes from the time the water comes to a boil.", "The money bags are cooked when the surface pastry is stretchy.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a5eec80846f649abbe1dbbd85fe546ca",
        "updated": "2025-05-19T02:57:52.954Z",
        "title": "أكياس النقود بالدجاج والسبانخ وفطر الأذن الخشبي",
        "subtitle": "波菜雞肉福袋",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "الحشوة",
            "ingredients": [
              "فطر الأذن الخشبي المجفف",
              "بصل",
              "فصوص ثوم",
              "دجاج",
              "سبانخ",
              "زيت نباتي",
              "صلصة المحار",
              "صلصة الصويا",
              "ملح",
              "زيت السمسم",
              "فلفل أسود"
            ]
          },
          {
            "section": "العجينة",
            "ingredients": [
              "رقائق عجينة الجيوزا"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "نقع فطر الأذن الخشبي في وعاء من الماء الساخن لمدة 15 دقيقة لإعادة ترطيبه.",
          "تقطيع البصل وهرس الثوم.",
          "تقطيع الدجاج.",
          "بعد ترطيب الفطر، صفّه، وأزل الأجزاء الصلبة إذا لزم الأمر، وقطّعه بشكل خشن.",
          "سلق السبانخ لمدة 30 ثانية في ماء مغلي ومملح في مقلاة.",
          "صفّيه.",
          "اتركه ليبرد، ثم اعصره بين يديك لإزالة الماء الزائد.",
          "قطّعه بشكل خشن.",
          "سخّن الزيت النباتي في مقلاة.",
          "حمّر البصل والثوم.",
          "أضف الدجاج وجميع التوابل وحرّك المكونات معًا.",
          "أضف فطر الأذن الخشبي واستمر في الطهي لمدة دقيقة واحدة.",
          "ارفعه عن النار وأضف السبانخ وزيت السمسم.",
          "اخلط جيدًا، ثم اتركه ليبرد تمامًا.",
          "تذوق وعدل التبيلة إذا لزم الأمر.",
          "افصل رقائق الجيوزا.",
          "ضع القليل من الحشوة في وسط كل رقائق.",
          "رطب الحواف بقليل من الماء، ثم اجمع الرقائق في المنتصف لتشكيل كيس.",
          "شد المركز بقوة تحت الطيات لإغلاق كيس النقود.",
          "رتّب أكياس النقود في سلة تبخير مبطنة بورق زبدة أو بأوراق سلطة (دون العروق).",
          "اطبخها لمدة 5-7 دقائق من وقت غليان الماء.",
          "تكون أكياس النقود مطهوة عندما يصبح سطح العجينة مرنًا.",
          "قدّمها فورًا."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]