Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ebd79820ac564838a0e96742e9208b7d", "updated": "2025-05-18T14:15:25.650Z", "title": "Poulet grillé à la citronnelle", "subtitle": "KAÏ PING", "description": "Ce plat est idéal pour le barbecue, mais il peut également être parfaitement préparé au four à la maison. Le secret de la recette réside dans la marinade, qu'il est préférable de laisser reposer toute une nuit (au minimum 2 heures) afin que les saveurs pénètrent bien la chair. Servez-le accompagné de riz gluant, d'une salade de papaye et d'un tieow pour un repas complet typiquement lao.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "whole chicken weighing 1 to 1.2 kg", "garlic cloves", "stalks of lemongrass", "fresh ginger", "sugar", "salted soy sauce", "fish sauce", "neutral oil", "salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Coupez le poulet cru en 8 morceaux, ou demandez à votre boucher de le faire pour vous.", "À l'aide d'un mortier et d'un pilon, écrasez la citronnelle, l'ail, le gingembre et une pincée de sel jusqu'à obtenir une pâte homogène.", "Incorporez la sauce soja, la sauce de poisson, le sucre et l'huile, puis salez et poivrez légèrement. Mélangez bien tous les morceaux pour qu'ils soient uniformément recouverts de marinade.", "Laissez mariner au frais, couvert, pendant une nuit ou au moins 2 heures.", "Le jour suivant, faites cuire le poulet au barbecue ou à la poêle avec un peu d'huile pendant 25 minutes, en retournant fréquemment les morceaux.", "Vous pouvez également le cuire au four à 180 °C (th. 6) pendant 40 minutes, en retournant les morceaux à mi-cuisson." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ebd79820ac564838a0e96742e9208b7d",
        "updated": "2025-05-18T14:15:25.650Z",
        "title": "Frango grelhado com capim-limão",
        "subtitle": "KAÏ PING",
        "description": "Este prato é ideal para o churrasco, mas também pode ser perfeitamente preparado no forno em casa. O segredo da receita está na marinada, que é melhor deixar repousar durante toda a noite (mínimo 2 horas) para que os sabores penetrem bem na carne. Sirva acompanhado de arroz glutinoso, salada de mamão e um tieow para uma refeição completa tipicamente laociana.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "frango inteiro pesando entre 1 e 1,2 kg",
              "dentes de alho",
              "talos de capim-limão",
              "gengibre fresco",
              "açúcar",
              "molho de soja salgado",
              "molho de peixe",
              "óleo neutro",
              "sal, pimenta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Corte o frango cru em 8 pedaços, ou peça para o seu açougueiro fazer isso por você.",
          "Usando um pilão, esmague o capim-limão, o alho, o gengibre e uma pitada de sal até obter uma pasta homogênea.",
          "Incorpore o molho de soja, o molho de peixe, o açúcar e o óleo, depois tempere com sal e pimenta suavemente. Misture bem todas as peças para que fiquem uniformemente cobertas pela marinada.",
          "Deixe marinar na geladeira, coberto, durante a noite ou pelo menos 2 horas.",
          "No dia seguinte, cozinhe o frango na churrasqueira ou na frigideira com um pouco de óleo por 25 minutos, virando frequentemente os pedaços.",
          "Você também pode assá-lo no forno a 180 °C por 40 minutos, virando os pedaços na metade do tempo."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]