Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "6bed9b26a406404ba09d23f7be5c5fd8", "updated": "2025-05-18T13:15:00.051Z", "title": "Soupe de riz au poulet", "subtitle": "KHAO PIEK", "description": "Pour moi, cette recette évoque les petits déjeuners d'hiver ou les moments de maladie. C'est ce khao piek, littéralement « riz mouillé », que ma grand-mère préparait pour nourrir et réconforter. Facile à consommer et riche en saveurs, je la préfère bien relevée, car cela fait transpirer et libère rapidement les voies respiratoires.", "ingredients": [ { "section": "Ingredients for 4 people", "ingredients": [ "raw fragrant rice", "chicken thigh (or 300 g ground pork shoulder).", "eggs", "ginger", "chicken broth", "salt" ] }, { "section": "For serving", "ingredients": [ "fried onions", "chopped scallions and cilantro", "cayenne pepper powder" ] } ], "instructions": [ "Rincez le riz, égouttez-le, puis versez-le dans une grande casserole avec le bouillon de volaille, la cuisse de poulet, le gingembre et une cuillerée à café de sel.", "La quantité de liquide peut sembler importante, mais c'est normal car le riz va considérablement gonfler.", "Porter à ébullition, puis réduisez le feu. Laissez cuire une heure à couvert à feu doux, en remuant de temps en temps.", "Si vous avez opté pour du porc haché, émiettez-le dans la casserole dès l'ébullition et laissez-le cuire avec le riz.", "Retirez la cuisse de poulet et effilochez la viande à l'aide d'une fourchette.", "Pour le service, remettez la soupe à ébullition puis ajustez la consistance avec un peu d'eau si nécessaire. Cassez les œufs délicatement dans le bouillon et laissez-les cuire 4 minutes pour obtenir des œufs pochés.", "Servez le riz dans de grands bols avec un œuf poché, le poulet effiloché (à moins que le porc soit déjà intégré au bouillon), puis ajoutez les oignons frits, la ciboule et la coriandre ciselées.", "Vous pouvez assaisonner avec du poivre moulu, une cuillerée à café d'arôme Maggi® et du piment en poudre, ce qui en fait une dégustation particulièrement savoureuse." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "6bed9b26a406404ba09d23f7be5c5fd8", "updated": "2025-05-18T13:15:00.051Z", "title": "Zuppa di riso con pollo", "subtitle": "KHAO PIEK", "description": "Per me, questa ricetta evoca le colazioni invernali o i momenti di malattia. È questo khao piek, letteralmente “riso bagnato”, che mia nonna preparava per nutrire e confortare. Facile da consumare e ricca di sapori, la preferisco ben speziata, perché fa sudare e libera rapidamente le vie respiratorie.", "ingredients": [ { "section": "Ingredienti per 4 persone", "ingredients": [ "riso aromatico crudo", "coscia di pollo (o 300 g di spalla di maiale macinata).", "uova", "zenzero", "brodo di pollo", "sale" ] }, { "section": "Per servire", "ingredients": [ "cipolle fritte", "cipollotti e coriandolo tritati", "pepe di cayenna in polvere" ] } ], "instructions": [ "Sciacquate il riso, scolatelo, quindi versatelo in una grande pentola con il brodo di pollo, la coscia di pollo, lo zenzero e un cucchiaino di sale.", "La quantità di liquido può sembrare abbondante, ma è normale perché il riso si gonfierà notevolmente.", "Portate a ebollizione, poi abbassate la fiamma. Lasciate cuocere un’ora a fuoco basso con il coperchio, mescolando di tanto in tanto.", "Se avete optato per la carne di maiale macinata, sbriciolatela nella pentola appena raggiunta l’ebollizione e lasciatela cuocere con il riso.", "Togliete la coscia di pollo e sfilacciate la carne con una forchetta.", "Per il servizio, fate riprendere il bollore alla zuppa poi regolate la consistenza con un po’ d’acqua se necessario. Rompete delicatamente le uova nel brodo e lasciatele cuocere per 4 minuti per ottenere uova in camicia.", "Servite il riso in grandi ciotole con un uovo in camicia, il pollo sfilacciato (a meno che il maiale non sia già incorporato al brodo), quindi aggiungete le cipolle fritte, i cipollotti e il coriandolo tritati.", "Potete condire con pepe macinato, un cucchiaino di aroma Maggi® e peperoncino in polvere, rendendo la degustazione particolarmente saporita." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.