Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "617f78bd3e07483789d325e7ff4c2031", "updated": "2025-05-20T04:41:51.143Z", "title": "Gravlax Grenade", "subtitle": "Pour 2 Poke", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "wonton wrappers", "avocado diced", "juice of", "fleur de sel, to taste", "dill-cured salmon gravlax thinly sliced or smoked salmon", "sprouts, to taste", "red tobiko (flying fish roe).", "sesame mayonnaise", "fennel bulbs julienned", "diced strawberries", "pomegranate arils", "green onions finely chopped", "cooked sushi rice" ] }, { "section": "Geneviève's note (For the Gravlax)", "ingredients": [ "coarse salt", "granulated sugar", "zest of", "vodka", "fennel seeds", "pepper", "fresh dill, to taste", "salmon fillet (about 500 g) skinless" ] } ], "instructions": [ "Dans un bain d'huile ou une friteuse à 190 °C (375 °F), faire frire les pâtes won-ton jusqu'à ce qu'elles soient dorées et croustillantes.", "Bien les égoutter et les déposer sur du papier absorbant.", "Dans un bol, écraser l'avocat avec le jus de lime pour obtenir une purée de type guacamole.", "Saler selon le goût.", "Dans 2 jolis bols, déposer une tasse de riz en boule au centre.", "Autour du riz, disposer le gravlax de saumon à l'aneth, les pousses, le tobiko, la mayonnaise au sésame, le fenouil, les fraises, les arilles de grenade, les pâtes won-ton frites, le guacamole et les oignons verts.", "Servir immédiatement.", "Pour le gravlax : dans un petit bol, mélanger tous les ingrédients sauf le saumon. Frotter ce mélange uniformément sur tout le filet de saumon.", "Envelopper le saumon dans du film plastique et le placer à plat dans un récipient. Poser une planche avec un poids lourd dessus. Réfrigérer pendant 24 à 48 heures.", "Rincer soigneusement le saumon puis le sécher avant de le trancher finement.", "Cette préparation est si délicieuse que vous aurez envie de savourer le restant sans le partager !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "617f78bd3e07483789d325e7ff4c2031",
        "updated": "2025-05-20T04:41:51.143Z",
        "title": "Gravlax Granatapfel",
        "subtitle": "Für 2 Poke",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Wonton-Teigblätter",
              "Avocado gewürfelt",
              "Saft von",
              "Fleur de Sel, nach Geschmack",
              "dillgebeizter Lachsgravlax, dünn geschnitten oder geräucherter Lachs",
              "Sprossen, nach Geschmack",
              "rote Tobiko (fliegender Fischrogen).",
              "Sesammayonnaise",
              "Fenchelknollen in Julienne",
              "gewürfelte Erdbeeren",
              "Granatapfelkerne",
              "fein gehackte Frühlingszwiebeln",
              "gekochter Sushi-Reis"
            ]
          },
          {
            "section": "Genevièves Hinweis (Für den Gravlax)",
            "ingredients": [
              "grobes Salz",
              "Kristallzucker",
              "Schale von",
              "Wodka",
              "Fenchelsamen",
              "Pfeffer",
              "frischer Dill, nach Geschmack",
              "Lachsfilet (ca. 500 g) ohne Haut"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In einem Ölbad oder einer Fritteuse bei 190 °C Wonton-Teigblätter frittieren, bis sie goldbraun und knusprig sind.",
          "Gut abtropfen lassen und auf Küchenpapier legen.",
          "In einer Schüssel Avocado mit Limettensaft zerdrücken, um eine Guacamole-artige Paste zu erhalten.",
          "Nach Geschmack salzen.",
          "In 2 schönen Schalen jeweils eine Tasse Reis in Kugelform in die Mitte geben.",
          "Den Dill-Lachsgravlax, die Sprossen, Tobiko, Sesammayonnaise, Fenchel, Erdbeeren, Granatapfelkerne, frittierte Wonton-Teigblätter, Guacamole und Frühlingszwiebeln rund um den Reis anrichten.",
          "Sofort servieren.",
          "Für den Gravlax: In einer kleinen Schüssel alle Zutaten außer dem Lachs vermengen. Die Mischung gleichmäßig auf dem gesamten Lachsfilet verreiben.",
          "Den Lachs in Frischhaltefolie einwickeln und flach in einen Behälter legen. Ein Brett mit einem schweren Gewicht darauf legen. 24 bis 48 Stunden im Kühlschrank ziehen lassen.",
          "Den Lachs gründlich abspülen und dann dünn aufschneiden.",
          "Diese Zubereitung ist so köstlich, dass man den Rest am liebsten ganz für sich behalten möchte!"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]