Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "cd244dfac4f742f8b41f5ffd65ba9c5e", "updated": "2025-05-18T13:58:30.899Z", "title": "Riz sauté\nKHAO KHOUA", "subtitle": null, "description": "Ce plat correspond à ce que les restaurants indochinois appellent communément « riz cantonais ». En réalité, il s'agit simplement d'un riz sauté, que les Anglo-Saxons nomment plus précisément fried rice. En plus des ingrédients essentiels comme les œufs, les oignons et la ciboule, on peut y ajouter divers restes de viande, de saucisse ou de légumes pour obtenir un repas complet, idéal pour le dîner.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cooked fragrant rice from the day before", "eggs", "scallion stalks (including white and green parts), chopped", "chopped onion", "crushed garlic clove", "dark soy sauce", "oil", "salt, pepper" ] }, { "section": "Optional", "ingredients": [ "meat (leftover sausage, shredded cooked chicken, or ground meat..).", "vegetables (cooked peas, blanched vegetable cubes like carrots..)." ] } ], "instructions": [ "Battez les œufs en omelette et assaisonnez-les avec 1 cuillerée à soupe de sauce soja.", "Faites chauffer l'huile dans un wok et faites revenir l'oignon, l'ail et la ciboule.", "Lorsque l'oignon devient translucide, versez les œufs battus et remuez avec des baguettes, comme pour des œufs brouillés, jusqu'à ce qu'ils commencent à coaguler.", "Ajoutez ensuite le riz et mélangez jusqu'à ce que les œufs soient bien cuits.", "Si vous souhaitez incorporer de la viande ou des légumes en dés, ajoutez-les en fin de cuisson et mélangez jusqu'à ce qu'ils soient bien réchauffés.", "Assaisonnez selon votre goût et servez immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour accompagner ce plat, vous pouvez proposer de l'arôme MaggiⓇ, une sauce piquante comme la sriracha, ou simplement la sauce que vous utilisez habituellement." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "cd244dfac4f742f8b41f5ffd65ba9c5e", "updated": "2025-05-18T13:58:30.899Z", "title": "炒饭\nKHAO KHOUA", "subtitle": null, "description": "这道菜对应于印度支那餐厅通常所称的“广东炒饭”。实际上,这只是一道炒饭,英语国家更准确地称之为fried rice。除了鸡蛋、洋葱和葱这些基本食材外,还可以加入各种剩余的肉类、香肠或蔬菜,做成一顿丰盛的饭菜,非常适合晚餐食用。", "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "隔夜煮好的香米饭", "鸡蛋", "葱白与葱绿,切碎", "切碎的洋葱", "捣碎的大蒜瓣", "老抽酱油", "食用油", "盐,胡椒" ] }, { "section": "可选", "ingredients": [ "肉类(剩香肠、撕碎的熟鸡肉或碎肉等)", "蔬菜(熟豌豆、焯水切块的蔬菜如胡萝卜等)" ] } ], "instructions": [ "将鸡蛋打散成蛋液,用一汤匙酱油调味。", "在炒锅中加热食用油,炒香洋葱、大蒜和葱。", "当洋葱变透明时,倒入蛋液,用筷子搅拌,像炒炒蛋一样,直到蛋液开始凝固。", "然后加入米饭,混合均匀,直到鸡蛋完全熟透。", "如果想加入肉类或切丁蔬菜,烹饪快结束时加入,翻炒至彻底加热。", "根据口味调味,立即上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "搭配此菜肴时,可提供MaggiⓇ调味料、辣椒酱如sriracha,或您平时常用的酱料。" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.