Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "aa55a1bb64bf4ff68a936e94061c767c", "updated": "2025-05-19T06:01:22.344Z", "title": "Sesame Balls with Mung Beans and Coconut", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "FILLING", "ingredients": [ "split yellow mung beans", "white (granulated) sugar", "grated coconut", "butter", "salt" ] }, { "section": "DOUGH", "ingredients": [ "glutinous (sticky) rice flour, plus a little to work the dough", "rice flour", "baking powder", "white (granulated) sugar", "salt", "boiling water" ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sesame seeds", "oil for frying" ] } ], "instructions": [ "Prepare the filling: soak the mung beans in a saucepan of cold water for 1 hour.", "Remove the water and pour in fresh water 1 to 2 cm (½ to ¾ inch) above the level of the beans.", "Bring to a boil over high heat, then lower the heat.", "Allow to simmer over low heat, stirring occasionally.", "When there is no more liquid and the mixture is boiling, remove from the heat.", "The beans should be cooked but not completely soft.", "Add the sugar and grated coconut. The mixture should have a purée-like consistency with bean chunks inside.", "Add the butter and salt, stir to combine, then place the mixture in the refrigerator.", "When the filling has firmed up and can be easily shaped, roll it into 25 g (1 oz) balls, pressing firmly to keep the filling together.", "Set aside in the refrigerator for 1 hour.", "Prepare the dough by mixing the glutinous rice flour, rice flour, and baking powder in a bowl.", "Allow the sugar and salt to dissolve in the boiling water.", "Stir the water into the dry ingredients to combine.", "When all the water has been added, knead until the dough is smooth.", "To shape dough balls, it is useful to have a small bowl of water and a small amount of glutinous rice flour nearby, in case the dough is very dry or very wet.", "Take 35 g (1 OZ) dough and roll it into a ball, then flatten between your palms.", "Place a ball of cooled filling in the center, then wrap it completely with the dough.", "Try to keep an even thickness of dough around the ball to avoid having parts that are too thin and may burst during frying.", "When each ball is sealed, roll it in your hands to form a nice round shape, then coat them with sesame seeds.", "Fry the balls at 150°C (300°F) until they are golden. Since these balls are quite dense, it is advisable to place a ball on a large slotted spoon, then lower it gently into the oil.", "A low temperature is recommended for frying so that the dough has time to cook before the outside becomes too crispy.", "Serve hot." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "aa55a1bb64bf4ff68a936e94061c767c", "updated": "2025-05-19T06:01:22.344Z", "title": "كرات السمسم بالفاصوليا المونغ وجوز الهند", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "الحشو", "ingredients": [ "فاصوليا مونغ صفراء مقسمة", "سكر أبيض (مكرر)", "جوز الهند المبشور", "زبدة", "ملح" ] }, { "section": "العجين", "ingredients": [ "دقيق الأرز اللزج (اللصيق)، بالإضافة إلى قليل للعمل على العجين", "دقيق الأرز", "بيكربونات الخبز", "سكر أبيض (مكرر)", "ملح", "ماء مغلي" ] }, { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "بذور السمسم", "زيت للقلي" ] } ], "instructions": [ "حضّر الحشو: نقع الفاصوليا المونغ في قدر من الماء البارد لمدة ساعة.", "ارفع الماء وصب ماءً جديدًا بمستوى 1 إلى 2 سم فوق مستوى الفاصوليا.", "اغلِ على حرارة عالية، ثم خفف الحرارة.", "اتركه ينضج على نار هادئة مع التقليب بين الحين والآخر.", "عندما يتبخر السائل ويبدأ المزيج بالغليان، ارفع القدر عن النار.", "يجب أن تكون الفاصوليا مطهية لكنها ليست طرية تمامًا.", "أضف السكر وجوز الهند المبشور. يجب أن يكون المزيج بقوام يشبه البوريه مع وجود قطع من الفاصوليا داخله.", "أضف الزبدة والملح، وحرك لخلط المكونات، ثم ضع المزيج في الثلاجة.", "عندما يجمد الحشو ويصبح قابلاً للتشكيل بسهولة، شكّله إلى كرات بوزن 25 جرام (1 أونصة)، واضغط بقوة للحفاظ على تماسك الحشو.", "ضعه جانباً في الثلاجة لمدة ساعة.", "حضّر العجين بمزج دقيق الأرز اللزج، دقيق الأرز، وبيكربونات الخبز في وعاء.", "دَع السكر والملح يذوبا في الماء المغلي.", "حرك الماء داخل المكونات الجافة لخلطها.", "عندما يُضاف كل الماء، اعجن العجين حتى يصبح ناعمًا.", "لتشكيل كرات العجين، من المفيد وجود وعاء صغير من الماء وقليل من دقيق الأرز اللزج بجانبك، في حالة كان العجين جافًا جدًا أو رطبًا جدًا.", "خذ 35 جرام (1 أونصة) من العجين وشكّلها على شكل كرة، ثم اضغطها بين راحتي يديك.", "ضع كرة من الحشو المبرد في الوسط، ثم غطها بالكامل بالعجين.", "حاول الحفاظ على سمك متساوٍ للعجين حول الكرة لتجنب وجود أجزاء رقيقة قد تتمزق أثناء القلي.", "بعد أن تُغلق كل كرة، دوّرها بين يديك لتشكيل شكل دائري جميل، ثم غطها ببذور السمسم.", "اقلِ الكرات عند درجة حرارة 150 درجة مئوية (300 فهرنهايت) حتى تصبح ذهبية اللون. ونظرًا لكثافة هذه الكرات، يُنصح بوضع كرة على ملعقة مشربة كبيرة، ثم خفضها برفق في الزيت.", "يُنصح بدرجة حرارة منخفضة أثناء القلي حتى يتسنى للعجين أن ينضج قبل أن يصبح الخارج مقرمشًا جدًا.", "قدّمها ساخنة." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]