Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "ec162a663bc042079ca63959ad974382", "updated": "2025-05-20T02:22:02.688Z", "title": "Crab in Egg Custard", "subtitle": null, "description": "Several delicious and meaty varieties of crab are harvested off the coast of eastern China. A popular method is steaming them whole, then cracking them open at the table to dip in vinegar and sugar. This Shanghai-inspired recipe combines cooked crab with a delicate egg custard that's steamed to create a smooth, savory texture reminiscent of velvet or satin. For the best results, use only the freshest cooked crabmeat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "freshly cooked white crabmeat" ] }, { "section": "For the custard", "ingredients": [ "eggs", "chicken stock", "finely chopped fresh ginger", "finely chopped spring onions, white part only", "shaoxing rice wine or dry sherry", "salt and white pepper" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "dark soy sauce", "spring onions, finely chopped", "groundnut or vegetable oil" ] } ], "instructions": [ "Combine the custard ingredients in a bowl, seasoning with 1 teaspoon each of salt and white pepper, then add the cooked crabmeat.", "Stir thoroughly to evenly incorporate all ingredients.", "Pour the mixture into a deep, heatproof dish.", "Prepare a steamer or place a rack inside a wok or deep pan, adding 5cm (2in) of water.", "Heat the water to a boil over high heat.", "Carefully lower the dish containing the crab mixture onto the rack or into the steamer.", "Reduce the heat to low and cover the wok or pan tightly.", "Steam gently for 18-20 minutes, or until the custard has set.", "Remove the dish from the steamer, drizzle with dark soy sauce, and sprinkle with chopped spring onions.", "Heat the oil in a small pan until it starts to smoke, then pour over the custard and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "ec162a663bc042079ca63959ad974382", "updated": "2025-05-20T02:22:02.688Z", "title": "蛋羹蟹肉", "subtitle": null, "description": "中国东部海岸捕捞多种美味且肉质丰盈的螃蟹。常见做法是将它们整只蒸熟,然后在餐桌上敲开,蘸醋和糖食用。这道受上海风味启发的食谱,将熟蟹肉与细腻的蛋羹结合,蒸制出的蛋羹质地柔滑、鲜美,宛如丝绒或缎面。为了达到最佳效果,请选用最新鲜的熟蟹肉。", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "新鲜熟白蟹肉" ] }, { "section": "蛋羹材料", "ingredients": [ "鸡蛋", "鸡汤", "细切新鲜姜末", "细切葱白", "绍兴料酒或干雪利酒", "盐和白胡椒粉" ] }, { "section": "装饰用料", "ingredients": [ "老抽酱油", "细切葱花", "花生油或植物油" ] } ], "instructions": [ "将蛋羹材料放入碗中,加入各1茶匙盐和白胡椒粉调味,然后加入熟蟹肉。", "充分搅拌均匀,使所有材料完全融合。", "将混合物倒入深耐热器皿中。", "准备蒸锅,或在炒锅或深锅内放置蒸架,加入5厘米(2英寸)水。", "用大火将水烧开。", "小心将盛有蟹肉混合物的器皿放置在蒸架上或蒸锅内。", "调小火,盖紧锅盖。", "用小火轻蒸18-20分钟,或直到蛋羹凝固。", "将器皿从蒸锅中取出,淋上老抽酱油,撒上葱花。", "小锅中加热油至冒烟,然后淋在蛋羹上,即刻上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.