Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fe18a978a75643fca379c739a5a2655a", "updated": "2025-05-18T17:45:18.923Z", "title": "Salade ourite / Salade de poulpe", "subtitle": "Le bol renversé", "description": "Le bol renversé, ou « déviré », est composé d'une base d'œufs au plat, de chop suey de poulet, de légumes, de crevettes et d'un socle de riz pour maintenir le tout. C'est assez étonnant d'ailleurs, et surprenant pour des convives qui n'ont pas l'habitude de nous voir servir ce plat. Cette spécialité existe aussi à l'île de la Réunion ainsi qu'à Madagascar. On retrouve des bols renversés assez variés, car on peut changer le poulet par une autre viande, ainsi que les légumes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "700 g d'escalopes de poulet ou de cuisses désossées, coupées en petits morceaux et marinées (1 cuillerée à soupe de sauce soja et 1 cuillerée à café d'ail en semoule)", "300 g de crevettes crues décortiquées marinées (1 cuillerée à soupe de sauce soja et 1 cuillerée à café d'ail en semoule)", "300 g de riz basmati cuit", "6 œufs", "10 champignons noirs réhydratés dans de l'eau bouillante, émincés finement", "3 poivrons (jaune, rouge, vert) émincés dans le sens de la longueur", "2 bok-choys (pak-choï ou chou Shanghai, ou brède Tom Pouce) coupés en lamelles, ou feuilles de chou chinois (1/personne)", "Quelques champignons parfumés", "1 grosse et longue carotte taillée en biais", "2 gousses d'ail écrasées", "1 oignon moyen émincé", "Quelques brins de cive ou ciboule ciselés (queues d'oignons)", "2 cuillerées à soupe de fécule de maïs (MaïzenaⓇ) ou amidon de tapioca (farine de manioc) diluées avec la sauce huître", "4 cuillerées à soupe de sauce huître diluées dans de l'eau froide", "1 cuillerée à soupe de sauce soja diluée avec le mélange sauce huître/Maïzena®", "Huile végétale", "Sel, poivre" ] } ], "instructions": [ "Préparez un wok et faites-le chauffer à feu vif.", "Faites revenir les morceaux de poulet dans un peu d'huile et ajoutez l'ail écrasé.", "Une fois bien doré, mettez le poulet de côté.", "Faites la même chose avec les crevettes.", "Dans le même wok, faites revenir dans un peu d'huile les oignons, les poivrons, les carottes et les champignons pendant 3 minutes à feu vif.", "Ajoutez le poulet, les crevettes, et recouvrez d'eau.", "Ajoutez le mélange sauce huître/sauce soja/MaïzenaⓇ préalablement dilué dans de l'eau chaude.", "Salez et poivrez.", "Baissez le feu.", "Remuez bien le tout afin d'éviter la formation de grumeaux.", "Ajoutez le pak choy et la ciboule à la fin pour garder leur texture et leur saveur, puis laissez cuire 10 minutes à feu moyen.", "Une fois la sauce épaissie et les légumes cuits (ils doivent rester croquants), éteignez le feu et couvrez le wok afin que la cuisson continue lentement par la vapeur.", "Faites cuire le riz.", "Pour le montage de chaque bol renversé, faites cuire un œuf au plat, mettez-le au fond d'un bol (taille standard petit déjeuner).", "Mettez une couche de chop suey, ajoutez du riz et tassez bien le tout.", "Posez l'assiette de service par-dessus. Tenez celle-ci avec la main droite, puis le bol avec la main gauche; retournez ainsi le tout !", "Mangez rapidement; sinon, laissez le bol par-dessus pour garder la chaleur et laissez les invités découvrir leur plat par eux-mêmes en retirant leur bol.", "Parsemez de cive pour la décoration." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Pour que le bol renversé ne s'effondre pas, il faut bien tasser le riz. On peut même huiler le bol pour assurer un parfait démoulage. Pour le riz, je recommande du riz basmati, car il est fin et parfumé." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "fe18a978a75643fca379c739a5a2655a",
        "updated": "2025-05-18T17:45:18.923Z",
        "title": "Octopus Salad / Octopus Salad",
        "subtitle": "The Upside-Down Bowl",
        "description": "The upside-down bowl, or \"turned over,\" consists of a base of fried eggs, chicken chop suey, vegetables, shrimp, and a rice base to hold everything together. It is quite surprising, especially for guests who are not used to seeing this dish served. This specialty also exists on Reunion Island as well as Madagascar. There are quite varied upside-down bowls, as chicken can be replaced by another meat, as well as the vegetables.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "700 g of chicken breast or boneless thighs, cut into small pieces and marinated (1 tablespoon soy sauce and 1 teaspoon garlic powder)",
              "300 g of raw peeled shrimp marinated (1 tablespoon soy sauce and 1 teaspoon garlic powder)",
              "300 g cooked basmati rice",
              "6 eggs",
              "10 black fungus mushrooms rehydrated in boiling water, thinly sliced",
              "3 bell peppers (yellow, red, green) thinly sliced lengthwise",
              "2 bok choy (also called Shanghai cabbage or Tom Thumb greens) sliced, or Chinese cabbage leaves (1 per person)",
              "A few shiitake mushrooms",
              "1 large long carrot cut on the diagonal",
              "2 crushed garlic cloves",
              "1 medium onion sliced",
              "A few chopped green onion stalks (scallion tops)",
              "2 tablespoons cornstarch (Maizena®) or tapioca starch diluted with oyster sauce",
              "4 tablespoons oyster sauce diluted in cold water",
              "1 tablespoon soy sauce diluted with the oyster sauce/Maizena® mixture",
              "Vegetable oil",
              "Salt, pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Prepare a wok and heat it over high heat.",
          "Sauté the chicken pieces in a bit of oil and add the crushed garlic.",
          "Once nicely browned, set the chicken aside.",
          "Do the same with the shrimp.",
          "In the same wok, sauté the onions, bell peppers, carrots, and mushrooms in a bit of oil for 3 minutes over high heat.",
          "Add the chicken, shrimp, and cover with water.",
          "Add the oyster sauce/soy sauce/Maizena® mixture previously diluted in hot water.",
          "Season with salt and pepper.",
          "Lower the heat.",
          "Stir well to avoid lumps forming.",
          "Add the bok choy and green onions at the end to keep their texture and flavor, then cook for 10 minutes over medium heat.",
          "Once the sauce has thickened and the vegetables are cooked (they should remain crunchy), turn off the heat and cover the wok so the cooking continues slowly by steam.",
          "Cook the rice.",
          "To assemble each upside-down bowl, fry an egg, place it at the bottom of a bowl (standard breakfast size).",
          "Add a layer of chop suey, then add rice and press everything down firmly.",
          "Place the serving plate on top. Hold the plate with your right hand, then the bowl with your left; flip everything over!",
          "Eat quickly; otherwise, leave the bowl on top to keep warm and let guests discover their dish by removing their bowl themselves.",
          "Sprinkle with green onion for decoration."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "To prevent the upside-down bowl from collapsing, the rice must be firmly packed. You can even oil the bowl to ensure a perfect unmolding. For the rice, I recommend basmati rice as it is fine and fragrant."
      }
    ]